1
00:02:07,693 --> 00:02:09,151
'Herre...'

2
00:02:09,818 --> 00:02:12,401
'Hvis soning for min
synder er, hvad du søger...'

3
00:02:12,776 --> 00:02:14,650
'...tag mit liv.'

4
00:02:14,651 --> 00:02:16,067
'Men...'

5
00:02:16,068 --> 00:02:18,485
"...denne dreng burde leve."

6
00:02:19,068 --> 00:02:23,525
'Han burde leve for sin mor
hvem venter på ham.'

7
00:02:23,526 --> 00:02:26,984
'Han skulle leve for at stige op
tronen Mahishmati.'

8
00:02:26,985 --> 00:02:30,068
"Mahendra Baahubali burde leve."

9
00:02:47,860 --> 00:02:49,693
"Ofre..."

10
00:02:52,526 --> 00:02:53,942
"Ofre..."

11
00:02:53,943 --> 00:02:55,568
"og martyrer..."

12
00:02:58,568 --> 00:03:00,025
"og martyrer..."

13
00:03:00,026 --> 00:03:08,026
"er hvad denne historie er
er blevet vævet af."

14
00:03:24,735 --> 00:03:26,943
"I evigheder..."

15
00:03:30,943 --> 00:03:32,693
"det har raset..."

16
00:03:37,068 --> 00:03:45,068
"gældelsens flammer!"

17
00:04:02,443 --> 00:04:08,151
"Er døden bæreren
af den store sjæl..."

18
00:04:08,318 --> 00:04:13,110
"en som universet beskriver."

19
00:04:14,776 --> 00:04:20,525
"Gjorde vores velgører
stige ned fra himlen..."

20
00:04:20,526 --> 00:04:26,359
"en, hvis fødder jorden kysser."

21
00:04:26,360 --> 00:04:27,943
"Er skæbnen..."

22
00:04:32,360 --> 00:04:34,276
"i stand til..."

23
00:04:38,568 --> 00:04:46,568
"at skabe den medfølende?"

24
00:04:47,818 --> 00:04:52,776
"Blodet der koger..."

25
00:04:53,943 --> 00:04:58,568
"og fosser gennem årerne..."

26
00:05:00,485 --> 00:05:03,026
"er Shivam."

27
00:05:03,485 --> 00:05:06,235
"er Shivam."

28
00:05:12,860 --> 00:05:15,484
'Krigen med Kalakeyas var forbi.'

29
00:05:15,485 --> 00:05:17,442
'I krigsførelse Baahubali
og Bhallaldev...'

30
00:05:17,443 --> 00:05:19,683
'...var på lige fod i
deres tapperhed og frimodighed.'

31
00:05:20,235 --> 00:05:22,359
'Men på grund af
måden Baahubali reddede folk på,

32
00:05:22,360 --> 00:05:24,235
balancen vippede til hans fordel.'

33
00:05:24,818 --> 00:05:29,526
'Så dronningemor annoncerede ham
som kronprins.'

34
00:05:29,860 --> 00:05:31,568
'Hele riget
begyndte at fejre.'

35
00:05:31,943 --> 00:05:35,318
'I foregribelse af kroningsdagen,
folk afventede lejligheden.'

36
00:05:35,693 --> 00:05:38,086
'I mellemtiden en fest for at udstille
ondskabens ødelæggelse fandt sted.'

37
00:05:38,110 --> 00:05:40,735
'Det blev mindes
kun én gang om 26 år.'

38
00:05:41,276 --> 00:05:43,984
'For at sikre velstand er det
sædvanligt for svigerdatteren...'

39
00:05:43,985 --> 00:05:48,234
'...af det kgl
familie til at gå barfodet...'

40
00:05:48,235 --> 00:05:51,067
'...til Lord Shivas tempel
ligger i en jungle...'

41
00:05:51,068 --> 00:05:53,150
'...30 miles fra det kongelige fort...'

42
00:05:53,151 --> 00:05:55,650
'... at bære en gryde med
varmt kul på hendes hoved...'

43
00:05:55,651 --> 00:05:56,651
'...for at ødelægge en dæmons skulptur...'

44
00:05:56,652 --> 00:06:00,193
'...uden at vakle et eneste skridt.'

45
00:06:21,943 --> 00:06:24,651
Længe leve, dronningemoder
Shivgami Devi.

46
00:06:24,818 --> 00:06:29,692
Længe leve, dronningemoder
Shivgami Devi.

47
00:06:29,693 --> 00:06:32,942
Længe leve vores elskede
Dronning Shivgami Devi.

48
00:06:32,943 --> 00:06:35,193
Længe leve Dronning Moder Shivgami Devi.

49
00:06:43,818 --> 00:06:45,026
Angreb!

50
00:06:54,860 --> 00:06:56,567
- Kattappa.
- Mor.

51
00:06:56,568 --> 00:06:58,525
Eskort alle til et sikkert sted.

52
00:06:58,526 --> 00:07:00,317
Men hvordan kan jeg forlade dig?

53
00:07:00,318 --> 00:07:02,067
Det er min ordre, Kattappa.

54
00:07:02,068 --> 00:07:03,276
Dit ønske er min kommando.

55
00:07:04,193 --> 00:07:06,235
Soldater, skynd dig med folket
til sikker grund.

56
00:08:22,568 --> 00:08:24,151
Uden at vakle et eneste skridt.

57
00:08:56,068 --> 00:08:58,443
"Din herlighed breder sig vidt og bredt."

58
00:09:00,401 --> 00:09:02,485
"Længe leve Baahubali!"

59
00:09:09,110 --> 00:09:11,525
"Din herlighed breder sig vidt og bredt."

60
00:09:11,526 --> 00:09:13,484
"Længe leve Baahubali!"

61
00:09:13,485 --> 00:09:17,942
"Du er dyrere for os end vores liv."

62
00:09:17,943 --> 00:09:19,651
"Alle kommer til at synge..."

63
00:09:20,110 --> 00:09:26,400
"og bliv ved med at synge, i din lovsang!"

64
00:09:26,401 --> 00:09:28,484
"Han er ligesom..."

65
00:09:28,485 --> 00:09:30,692
"et ubevægeligt bjerg."

66
00:09:30,693 --> 00:09:32,859
"Han er ligesom..."

67
00:09:32,860 --> 00:09:35,067
"et ubevægeligt bjerg."

68
00:09:35,068 --> 00:09:37,234
"Han er ligesom..."

69
00:09:37,235 --> 00:09:39,442
"et ubevægeligt bjerg."

70
00:09:39,443 --> 00:09:41,567
"Han er ligesom..."

71
00:09:41,568 --> 00:09:43,901
"et ubevægeligt bjerg."

72
00:10:28,026 --> 00:10:34,860
"Sådan en stærk følelse af kærlighed."

73
00:10:35,068 --> 00:10:41,443
"Sådan et stærkt bånd."

74
00:10:43,568 --> 00:10:51,568
"Når man trækker vejret,
den anden føler sig i live."

75
00:10:52,526 --> 00:10:59,401
"Afgrænset af det samme bånd."

76
00:11:01,276 --> 00:11:05,692
"Hans skridt er som vinden..."

77
00:11:05,693 --> 00:11:09,318
"eller som den rasende ild."

78
00:11:09,943 --> 00:11:13,943
"Når han går, dirrer jorden."

79
00:11:14,318 --> 00:11:17,443
"Sådan er Baahubalis magt."

80
00:11:18,651 --> 00:11:23,109
"Selv døden skræmmer ham ikke..."

81
00:11:23,110 --> 00:11:27,068
"fordi han er altid
risikerer sit liv."

82
00:11:27,318 --> 00:11:31,650
"For hans mors skyld..."

83
00:11:31,651 --> 00:11:36,150
"han kan endda lægge sig ned
hans liv på et øjeblik."

84
00:11:36,151 --> 00:11:38,359
"Han er ligesom..."

85
00:11:38,360 --> 00:11:40,484
"et ubevægeligt bjerg."

86
00:11:40,485 --> 00:11:42,609
"Han er ligesom..."

87
00:11:42,610 --> 00:11:44,859
"et ubevægeligt bjerg."

88
00:11:44,860 --> 00:11:46,985
"Han er ligesom..."

89
00:11:47,318 --> 00:11:49,234
"som en lysende stjerne."

90
00:11:49,235 --> 00:11:53,567
"et ubevægeligt bjerg."

91
00:11:53,568 --> 00:11:55,859
"Han er ligesom..."

92
00:11:55,860 --> 00:11:58,109
"et ubevægeligt bjerg."

93
00:11:58,110 --> 00:12:00,150
"Han er ligesom..."

94
00:12:00,151 --> 00:12:02,275
"et ubevægeligt bjerg."

95
00:12:02,276 --> 00:12:04,400
"Han er ligesom..."

96
00:12:04,401 --> 00:12:06,610
"et ubevægeligt bjerg."

97
00:12:07,068 --> 00:12:09,192
"Din herlighed breder sig vidt og bredt."

98
00:12:09,193 --> 00:12:11,484
"Længe leve Baahubali!"

99
00:12:11,485 --> 00:12:15,401
"Du er dyrere til
os... end vores liv."

100
00:12:15,651 --> 00:12:17,984
"Din herlighed breder sig vidt og bredt."

101
00:12:17,985 --> 00:12:20,192
"Længe leve Baahubali!"

102
00:12:20,193 --> 00:12:23,943
"Du er dyrere for os end vores liv."

103
00:12:24,443 --> 00:12:28,235
"Alle kommer til at synge..."

104
00:12:28,610 --> 00:12:35,775
"og fortsæt med at synge,
i din ros!"Baahubali!

105
00:12:35,776 --> 00:12:43,776
Baahubali! Baahubali! Baahubali!

106
00:12:51,193 --> 00:12:52,610
"Dronningmoder!"

107
00:12:53,693 --> 00:12:55,110
"Shivgami!"

108
00:13:05,526 --> 00:13:06,735
Bhalla?

109
00:13:08,068 --> 00:13:09,943
Har du nogensinde tænkt på...

110
00:13:10,693 --> 00:13:14,318
eller ville du dræbe din mor?

111
00:13:18,151 --> 00:13:19,735
Det ville jeg gerne.

112
00:13:21,360 --> 00:13:24,984
I stedet for kun at amme dig...

113
00:13:24,985 --> 00:13:26,567
da du var nyfødt...

114
00:13:26,568 --> 00:13:28,567
hun ammede også Baahubali.

115
00:13:28,568 --> 00:13:30,192
Det var første gang...

116
00:13:30,193 --> 00:13:31,901
Jeg ville dræbe hende.

117
00:13:33,276 --> 00:13:36,442
Da hun delte
smykker, berømmelse...

118
00:13:36,443 --> 00:13:40,901
rettigheder, alt med ham...

119
00:13:41,110 --> 00:13:43,818
Jeg ville dræbe hende.

120
00:13:44,235 --> 00:13:45,526
Nu...

121
00:13:45,818 --> 00:13:49,276
Når hun testamenterer
tronen til ham...

122
00:13:49,860 --> 00:13:55,193
denne hånd er
rystende for at kvæle hende.

123
00:13:56,860 --> 00:13:57,985
Bhalla?

124
00:13:59,943 --> 00:14:01,610
Skal vi dræbe hende?

125
00:14:08,651 --> 00:14:10,651
Du taler
i en beruset døs, far.

126
00:14:22,985 --> 00:14:26,610
Din mors vagthund kommer.

127
00:14:37,485 --> 00:14:39,026
Hej! Forbandet hund!

128
00:14:39,943 --> 00:14:42,735
- Min herre?
- Hvad er din seneste gøen?

129
00:14:45,443 --> 00:14:47,109
Hendes Majestæt har besluttet
at krone Baahubali som konge...

130
00:14:47,110 --> 00:14:49,443
på kommende
'Vijaydashmi' festival.

131
00:14:50,776 --> 00:14:54,360
Dronningemor ville have dig til at være det
den 1. modtager af denne nyhed.

132
00:14:57,693 --> 00:14:59,525
Historien gentager sig!

133
00:14:59,526 --> 00:15:03,360
Tronen betød for mig
blev givet til min lillebror!

134
00:15:03,693 --> 00:15:10,110
Og nu er tronen beregnet til min søn
bliver testamenteret til min brors søn!

135
00:15:11,318 --> 00:15:15,192
Skulle min søn, barnebarn,
oldebarn også...

136
00:15:15,193 --> 00:15:17,443
slid i generationer?

137
00:15:18,818 --> 00:15:20,901
Hund, svar!

138
00:15:21,318 --> 00:15:24,276
Hvorfor blev jeg så ikke kronet som konge?

139
00:15:28,776 --> 00:15:30,276
Var det fordi jeg er handicappet?

140
00:15:31,276 --> 00:15:33,234
Så hvad hvis den ene hånd
er uarbejdsdygtig...

141
00:15:33,235 --> 00:15:36,318
er ikke mit andet jern
knytnæve nok til at regere vores rige?

142
00:15:47,818 --> 00:15:51,276
Kongedømmet blev ikke fordømt dig
på grund af din hånds handicap...

143
00:15:52,485 --> 00:15:54,235
men på grund af din
dysfunktionel hjerne.

144
00:15:58,151 --> 00:15:59,318
Befal mig, min herre.

145
00:16:00,485 --> 00:16:02,610
Hund! Er du ikke
opmærksom på din barbertunge...

146
00:16:02,776 --> 00:16:05,609
kan skæres i
2 for din uforskammethed mod en kongelig?

147
00:16:05,610 --> 00:16:06,651
Tilgiv mig, min herre.

148
00:16:06,818 --> 00:16:09,360
Hjernen der gerne vil
dræbe en elsket kone...

149
00:16:10,651 --> 00:16:12,818
hvad kan det ellers være
men deforme og luskede?!

150
00:16:17,651 --> 00:16:19,943
- Hørte du?
- Nej, min herre.

151
00:16:20,443 --> 00:16:21,900
Da jeg er en "hund"...

152
00:16:21,901 --> 00:16:23,401
Jeg snusede det!

153
00:16:44,735 --> 00:16:48,360
Hun er prinsessen
af Pataliputra, Varuni.

154
00:16:48,568 --> 00:16:52,609
I hele landet,
hun er den smukkeste ser det ud til.

155
00:16:52,610 --> 00:16:54,610
Men hendes øjne ser livløse ud.

156
00:16:55,776 --> 00:16:57,817
Hun er ikke den rigtige
valg til Baahubali.

157
00:16:57,818 --> 00:17:00,068
- Se efter en anden brud.
- Selvfølgelig, Deres Majestæt.

158
00:17:05,068 --> 00:17:07,360
Husk dette, astrolog.

159
00:17:07,776 --> 00:17:10,526
Det bliver hun ikke kun
Baahubalis kone...

160
00:17:10,901 --> 00:17:13,984
nut også dette riges dronning.

161
00:17:13,985 --> 00:17:17,276
Der burde ikke være nogen grund
at pege en figur på hende.

162
00:17:18,610 --> 00:17:19,817
Mor, sendte du bud efter mig?

163
00:17:19,818 --> 00:17:22,650
Baahu, du må tage
en rundtur i vores rige.

164
00:17:22,651 --> 00:17:23,900
Som du vil, mor

165
00:17:23,901 --> 00:17:27,275
Dronningmoder, med kroningen
lige rundt om hjørnet...

166
00:17:27,276 --> 00:17:30,026
tager en tur nu
er ikke en god idé.

167
00:17:30,485 --> 00:17:32,525
Selv guder fra vores templer...

168
00:17:32,526 --> 00:17:34,235
tages med på optog.

169
00:17:34,401 --> 00:17:35,943
Ved du hvorfor, minister?

170
00:17:37,068 --> 00:17:40,401
Så de kan forestille sig glæden og
sorg over vores undersåtter personligt.

171
00:17:42,693 --> 00:17:47,484
Baahu, kun når den fremtidige konge
skridt uden for paladsets mure...

172
00:17:47,485 --> 00:17:49,817
han kan forstå
hans folks prøvelser.

173
00:17:49,818 --> 00:17:52,192
- Ja, mor.
- Lad Kattappa ledsage dig.

174
00:17:52,193 --> 00:17:53,610
Som du ønsker.

175
00:17:54,318 --> 00:17:56,609
Mor, hvorfor tage denne gamle mand med?

176
00:17:56,610 --> 00:18:00,317
Han vil igen kede mig med
samme gamle historier.

177
00:18:00,318 --> 00:18:01,901
Bær med ham for en sidste gang.

178
00:18:02,151 --> 00:18:03,568
Når du vender tilbage...

179
00:18:03,901 --> 00:18:05,567
Jeg finder en prinsesse til dig...

180
00:18:05,568 --> 00:18:07,401
at fortælle fortryllende eventyr!

181
00:18:44,485 --> 00:18:47,525
- Han er tyven.
- Nej, sir... Jeg har ikke gjort noget.

182
00:18:47,526 --> 00:18:49,046
Han har begået tyveriet.
Straf ham.

183
00:18:56,443 --> 00:18:58,942
Onkel, selv her
alder du er så energisk?

184
00:18:58,943 --> 00:19:01,025
Du virker overrasket over dette.

185
00:19:01,026 --> 00:19:03,525
Måden jeg svingede et sværd på
da jeg var på din alder...

186
00:19:03,526 --> 00:19:06,818
du kender kyske jomfruer
ville blive forbløffet?!

187
00:19:08,235 --> 00:19:10,443
Du er sådan en praler, onkel.

188
00:19:17,818 --> 00:19:19,485
Pindari (banditter).

189
00:19:20,985 --> 00:19:23,443
De plyndrer ikke bare
hele riget.

190
00:19:24,026 --> 00:19:26,818
Faktisk drab
mennesker er deres tidsfordriv.

191
00:19:32,943 --> 00:19:37,860
Jeg tog disse vilde elefanter med
specielt til dig at lege med.

192
00:19:40,276 --> 00:19:42,192
På bredden af
floden Pranahita...

193
00:19:42,193 --> 00:19:44,860
er Forårspaladset
Jeg bygger for dig.

194
00:19:45,193 --> 00:19:47,235
Kan du lide det, Bhalla?

195
00:19:51,818 --> 00:19:56,485
Jeg fik lavet denne sløjfe på en sådan måde
det kan dræbe et mål 50 miles væk.

196
00:19:58,610 --> 00:20:00,193
Mor...?

197
00:20:01,276 --> 00:20:03,360
Efter at have givet
trone til min bror...

198
00:20:03,526 --> 00:20:05,401
kompenserer du mig
med disse gaver?

199
00:20:07,443 --> 00:20:11,776
Din søn er ikke så smålig at beklage
om ikke at blive kronet som konge, mor.

200
00:20:15,443 --> 00:20:18,568
Dronningmoderen Shivgami Devi's
kommando vil blive overholdt.

201
00:20:19,901 --> 00:20:22,235
Tilbyd ikke disse gaver
og forringe deres værdi.

202
00:20:43,568 --> 00:20:46,235
- Smag denne søde, onkel.
- Tak, skat.

203
00:20:53,026 --> 00:20:54,235
Sir, hvem er du?

204
00:20:54,401 --> 00:20:55,859
Gode ​​herre!

205
00:20:55,860 --> 00:20:58,026
Han viser sig som en helt?

206
00:21:14,776 --> 00:21:16,150
Banditter...!

207
00:21:16,151 --> 00:21:18,818
Det er soldater
i forklædning for at fange dem.

208
00:21:19,235 --> 00:21:20,595
Det har vi ikke
at anstrenge os.

209
00:22:12,735 --> 00:22:15,025
Hun vifter med sværdet
lige så hurtigt som lynet.

210
00:22:15,026 --> 00:22:16,443
Gad vide hvem hun...

211
00:22:23,818 --> 00:22:24,693
Forresten...

212
00:22:24,694 --> 00:22:27,693
vores helt synes at være
mangler i aktion?

213
00:22:33,651 --> 00:22:35,650
- Min herre.
- To af jer går den side.

214
00:22:35,651 --> 00:22:37,317
- To på denne side.
- Ja, min herre.

215
00:22:37,318 --> 00:22:38,943
10 af jer bliver lige her.

216
00:24:03,651 --> 00:24:05,818
Baahuu...!

217
00:24:07,568 --> 00:24:08,568
Baahuu...!

218
00:24:11,526 --> 00:24:12,776
Baahu, smid mig våbnet.

219
00:24:14,235 --> 00:24:15,485
Baahu...?

220
00:24:17,026 --> 00:24:18,068
Baahu...?

221
00:24:33,110 --> 00:24:35,525
Hvilket nonsens!
Du er distraheret, Baahu.

222
00:24:35,526 --> 00:24:36,775
Har du hugget et træ af?

223
00:24:36,776 --> 00:24:39,651
Du ved, jeg undslap døden
i en hårsbredde!

224
00:24:43,985 --> 00:24:45,234
Jeg er måske død, ved du?

225
00:24:45,235 --> 00:24:47,525
Jeg føler, at jeg kan
gøre hvad som helst for hende.

226
00:24:47,526 --> 00:24:49,692
Noget? Betyder det, at du kan dræbe?

227
00:24:49,693 --> 00:24:51,525
Det også, dræb mig?!

228
00:24:51,526 --> 00:24:56,901
Elendig fyr! Jeg tog sådan
passe godt på dig i din barndom.

229
00:24:57,526 --> 00:25:00,860
Du skal gøre meget mere
at forene os, onkel.

230
00:25:01,151 --> 00:25:02,692
- Madhav.
- Deres Højhed.

231
00:25:02,693 --> 00:25:03,901
Spor deres gemmested.

232
00:25:04,318 --> 00:25:07,525
- Vi skal hente tyvegodset.
- Ja, Deres Højhed.

233
00:25:07,526 --> 00:25:08,735
Bind dem alle sammen.

234
00:25:10,193 --> 00:25:11,485
Jeg vil ikke lade nogen undslippe.

235
00:25:12,776 --> 00:25:14,484
Bind dem alle ordentligt.

236
00:25:14,485 --> 00:25:16,067
Længe leve, Deres Højhed!

237
00:25:16,068 --> 00:25:18,150
- Du var en gave fra Gud.
- Tak.

238
00:25:18,151 --> 00:25:19,942
Reddede os på det rigtige tidspunkt.

239
00:25:19,943 --> 00:25:21,735
Må du altid være velsignet.

240
00:25:22,193 --> 00:25:23,735
I to virker fit som en violin.

241
00:25:24,110 --> 00:25:26,443
skammer du dig ikke
at gemme sig bag kvinder?

242
00:25:27,985 --> 00:25:29,610
Tilgiv mig, Deres Højhed.

243
00:25:29,818 --> 00:25:34,651
Min nevø er lidt af en følelsesløs skalle.
Han er ikke dygtig til noget arbejde.

244
00:25:35,068 --> 00:25:37,193
- Han blev kørt ud af sit hus.
- Hvad...?

245
00:25:38,151 --> 00:25:40,485
- Har din familie smidt dig ud?
- Ja, Deres Højhed.

246
00:25:40,943 --> 00:25:42,360
Du ser ud til at være så medfølende.

247
00:25:42,610 --> 00:25:44,942
Hvis du kan snildt
lær ham nogle færdigheder...

248
00:25:44,943 --> 00:25:46,985
vi vil være dig taknemmelige
indtil vores sidste åndedrag.

249
00:25:48,026 --> 00:25:49,026
Så vær det.

250
00:25:49,276 --> 00:25:50,651
Han har et robust udseende.

251
00:25:51,068 --> 00:25:54,192
Hvis du træner ham i sværdkamp
han kan i det mindste blive vagt.

252
00:25:54,193 --> 00:25:55,485
Det vil jeg lære ham.

253
00:25:57,318 --> 00:25:58,318
Taknemmelig, sir.

254
00:25:58,610 --> 00:25:59,985
Virkelig taknemmelig, Deres Højhed.

255
00:26:19,485 --> 00:26:21,610
Hej! Se derovre.

256
00:26:46,860 --> 00:26:48,734
'Fuldmånenatten nærmer sig med hastige skridt.'

257
00:26:48,735 --> 00:26:50,609
'Vi må bede til
Lord Krishna.'

258
00:26:50,610 --> 00:26:53,484
'Min dronning,
det er en ren damefest.'

259
00:26:53,485 --> 00:26:55,776
'Du udfører det, som du finder passende.'

260
00:27:05,526 --> 00:27:06,526
Prinsesse...

261
00:27:06,985 --> 00:27:09,734
I hele vores rige
ingen kan slå dig i bueskydning.

262
00:27:09,735 --> 00:27:11,192
Men hvorfor er du stadig ikke tilfreds?

263
00:27:11,193 --> 00:27:12,943
Ikke nok, premierminister.

264
00:27:15,735 --> 00:27:18,567
Du kan ikke kæde 2 pile
fra 1 bue, Deres Højhed.

265
00:27:18,568 --> 00:27:21,567
Premierminister, hvad som helst
er muligt for min søster.

266
00:27:21,568 --> 00:27:23,609
Prøv igen, Devsena.

267
00:27:23,610 --> 00:27:24,568
Flyt til side.

268
00:27:24,569 --> 00:27:26,775
I stedet for at få
din unge søster gift...

269
00:27:26,776 --> 00:27:29,192
du lærer hende
alt dette som om hun er en dreng.

270
00:27:29,193 --> 00:27:31,025
Helt rigtigt, Deres Majestæt.

271
00:27:31,026 --> 00:27:33,192
Vil du vælge fra
forslagene i hånden?

272
00:27:33,193 --> 00:27:35,609
Eller skal jeg få dig gift
til min bror Kumar Varma?

273
00:27:35,610 --> 00:27:38,235
Imbecille! Kom med, jeg viser det
vores våben til dig.

274
00:27:38,818 --> 00:27:40,360
Dette er en mace.

275
00:27:41,610 --> 00:27:42,770
Du vil ikke være i stand til at løfte den.

276
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
Dette er et spyd.

277
00:27:48,776 --> 00:27:49,976
Du vil ikke være i stand til at smide den.

278
00:27:55,151 --> 00:27:56,276
Dette er et sværd.

279
00:27:56,651 --> 00:27:58,235
Kom, jeg vil lære dig
hvordan man bruger det.

280
00:27:59,568 --> 00:28:00,860
Fortæl mig, hvad udmærker du dig i?

281
00:28:01,151 --> 00:28:02,442
En hel del, min herre.

282
00:28:02,443 --> 00:28:03,525
Udendørs spil som 'Stick and stone',
Skjul og søg.

283
00:28:03,526 --> 00:28:06,067
'Tip-kat'.

284
00:28:06,068 --> 00:28:07,692
Hvad med hopscotch?

285
00:28:07,693 --> 00:28:08,734
Jeg har set langvejs fra.

286
00:28:08,735 --> 00:28:10,860
Men pigerne lader mig ikke spille.

287
00:28:12,651 --> 00:28:14,650
Jeg vil lære dig
hvordan man svinger et sværd.

288
00:28:14,651 --> 00:28:16,026
Se og lær.

289
00:28:16,443 --> 00:28:17,610
Du burde holde sådan her.

290
00:28:18,485 --> 00:28:20,860
- Løft det højt.
- På!

291
00:28:21,193 --> 00:28:22,693
Så et hurtigt slag.

292
00:28:23,443 --> 00:28:24,860
Prøv dig frem.

293
00:28:28,193 --> 00:28:30,318
Se hvordan han holder sværdet.

294
00:28:33,068 --> 00:28:34,651
Du vil ikke være i stand til at gøre det, nevø.

295
00:28:35,110 --> 00:28:36,943
Idiot! Lad mig vise dig endnu en gang.

296
00:28:37,318 --> 00:28:38,318
Hold det sådan her.

297
00:28:39,110 --> 00:28:42,526
Løft den over dit hoved.

298
00:28:42,818 --> 00:28:44,693
Sådan.

299
00:28:45,901 --> 00:28:47,401
Strejke.

300
00:28:48,610 --> 00:28:51,317
- Sikke et slag, min herre.
- Gjorde jeg?!

301
00:28:51,318 --> 00:28:52,235
Selvfølgelig, dig.

302
00:28:52,236 --> 00:28:54,026
Hvem ellers, min herre?

303
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
Jeg gjorde det.

304
00:28:59,193 --> 00:29:01,068
Slog som en torden.

305
00:29:02,276 --> 00:29:03,193
'Fantastisk!'

306
00:29:03,194 --> 00:29:04,484
Elefantens magt.

307
00:29:04,485 --> 00:29:05,734
Løvens brøl.

308
00:29:05,735 --> 00:29:06,984
Cheetahs fart.

309
00:29:06,985 --> 00:29:08,525
Gribs syn.

310
00:29:08,526 --> 00:29:11,110
Jeg kan se hele junglen
i dig, min herre.

311
00:29:12,610 --> 00:29:13,692
min herre?

312
00:29:13,693 --> 00:29:15,984
- Jeg kan lide dig.
- Taknemmelig.

313
00:29:15,985 --> 00:29:18,443
'Jeg vil også lære dig
at svinge sværdet.'

314
00:29:23,401 --> 00:29:25,692
Hvorfor dette drama for en prinsesse
af sådan et lille kongerige?

315
00:29:25,693 --> 00:29:29,359
Afslør din identitet og de
vil få jer to gift med det samme.

316
00:29:29,360 --> 00:29:31,485
Hvad er dette drama for noget?

317
00:29:32,068 --> 00:29:33,484
En 60-årig mand vil have
at vide, hvad kærlighed er.

318
00:29:33,485 --> 00:29:37,026
Hvordan oplyser jeg ham?

319
00:29:38,068 --> 00:29:39,943
Lad det ikke bare
din tunge løber, Baahu.

320
00:29:40,318 --> 00:29:41,775
Beskriv kærlighed til mig, og hvis jeg stadig...

321
00:29:41,776 --> 00:29:43,610
forstår det ikke, så latterliggør mig.

322
00:29:51,318 --> 00:29:52,942
Se på de 2 agerhøns på...

323
00:29:52,943 --> 00:29:54,818
den gren i denne
kold vinternat.

324
00:29:57,401 --> 00:29:59,110
Månen skinner
i sin fulde herlighed...

325
00:29:59,901 --> 00:30:04,151
at blive mætte af måneskin
spredt på silkebladene dernede.

326
00:30:05,193 --> 00:30:09,026
At se dem kærtegne og fodre
hinanden med hengivenhed.

327
00:30:09,735 --> 00:30:11,776
Hvad føler du, onkel?

328
00:30:13,943 --> 00:30:16,610
Efter at have levet på denne jord
i alle disse år...

329
00:30:17,110 --> 00:30:19,984
Jeg har aldrig nydt dem
hvor som helst, når som helst.

330
00:30:19,985 --> 00:30:23,568
Hvis vi fanger disse to,
mariner med salt og peber...

331
00:30:23,901 --> 00:30:26,860
steg dem på et langsomt bål
simre og spis dem.

332
00:30:28,985 --> 00:30:29,985
Ren himmel!

333
00:30:47,526 --> 00:30:48,859
Hvad er der galt med dig?

334
00:30:48,860 --> 00:30:50,818
- Du udmærkede dig i morges.
- Min herre?

335
00:30:51,693 --> 00:30:54,026
Prinsesse Devsena er
kommer for at se dig.

336
00:31:00,943 --> 00:31:02,110
Velkommen, Devsena.

337
00:31:02,901 --> 00:31:05,525
Hvis du skulle møde mig
på denne tid af natten...

338
00:31:05,526 --> 00:31:07,526
der skal være en særlig grund.

339
00:31:07,735 --> 00:31:08,818
Kumar...

340
00:31:09,360 --> 00:31:11,568
Jeg kunne ikke se
din modige bedrift om morgenen.

341
00:31:12,235 --> 00:31:13,443
Demonstrer venligst nu.

342
00:31:17,026 --> 00:31:19,567
- Hvor kan jeg få fat i en træstamme nu?
- Det er lige der.

343
00:31:19,568 --> 00:31:20,860
Se på det.

344
00:31:22,735 --> 00:31:25,235
Det er gemt der.

345
00:31:27,443 --> 00:31:28,818
Du fandt det, hva'?

346
00:31:29,901 --> 00:31:30,901
Godt du fandt dette...

347
00:31:30,902 --> 00:31:32,817
men hvor er mit sværd?

348
00:31:32,818 --> 00:31:33,818
Derovre.

349
00:31:41,568 --> 00:31:42,776
Flyt et par skridt tilbage.

350
00:31:45,276 --> 00:31:46,568
Gå videre.

351
00:31:48,235 --> 00:31:50,401
Stop... stop, min herre.

352
00:31:50,985 --> 00:31:52,984
Hvis en modig kriger som dig...

353
00:31:52,985 --> 00:31:55,067
gentager den samme bedrift om natten...

354
00:31:55,068 --> 00:31:57,276
det betragtes som et dårligt varsel.

355
00:31:58,318 --> 00:32:00,318
Er du ikke klar over dette?

356
00:32:00,485 --> 00:32:01,651
Hvorfor ikke?

357
00:32:02,151 --> 00:32:03,401
Jeg glemte det.

358
00:32:04,068 --> 00:32:05,693
Du mindede mig
på det rigtige tidspunkt.

359
00:32:11,943 --> 00:32:14,318
- Vi har tænkt os at gå på jagt i morgen.
- Hvorfor?

360
00:32:14,485 --> 00:32:15,567
Vilde grise ødelægger vores mark...

361
00:32:15,568 --> 00:32:17,817
- Grise afskyr mig.
- Ikke grise.

362
00:32:17,818 --> 00:32:19,234
- Vildsvin.
- Også det.

363
00:32:19,235 --> 00:32:22,276
Landmænd klagede over, at disse
orner hærger markerne.

364
00:32:24,026 --> 00:32:25,317
Tag ham også med.

365
00:32:25,318 --> 00:32:29,400
- Onkel!
- Jamen, selv en rotte vil få ham til at løbe.

366
00:32:29,401 --> 00:32:31,067
Hvorfor vil du
tage ham med?

367
00:32:31,068 --> 00:32:33,068
Hvordan vil han lære
hvis han altid er i køkkenet?

368
00:32:34,235 --> 00:32:36,035
Hvis han følger os
først da ved vi...

369
00:32:37,360 --> 00:32:39,026
hvor nyttig han kan være.

370
00:32:39,860 --> 00:32:40,860
Tag ham med.

371
00:32:50,860 --> 00:32:52,151
Se der!

372
00:33:09,693 --> 00:33:10,693
Vildsvin.

373
00:33:37,401 --> 00:33:39,568
- Hvorfor falder du over mig?
- Du dræbte den.

374
00:33:40,401 --> 00:33:41,484
Blå pil.

375
00:33:41,485 --> 00:33:43,318
Den blå pil er Kumar Varmas.

376
00:33:44,026 --> 00:33:46,901
Kumar Varma dræbt
vildsvinet, bravo!

377
00:34:05,110 --> 00:34:06,735
Igen er det Kumar Varma.

378
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
Vildsvin.

379
00:34:35,276 --> 00:34:36,610
Hvor er det stort!

380
00:34:38,360 --> 00:34:39,985
- Det ligner en hest.
- Hold kæft!

381
00:35:05,485 --> 00:35:06,485
Strålende!

382
00:35:06,860 --> 00:35:08,235
Du var for god!

383
00:35:08,651 --> 00:35:10,485
Varmas pil er ligesom
Lord Ramas pil.

384
00:35:10,693 --> 00:35:16,068
Længe leve Kumar Varma!

385
00:35:20,276 --> 00:35:21,901
Længe leve Kumar Varma.

386
00:35:22,151 --> 00:35:24,442
Længe leve Kumar Varma.

387
00:35:24,443 --> 00:35:25,735
Forbløffende!

388
00:35:25,985 --> 00:35:28,525
Kumar Varmas tapperhed
uovertruffen herlighed!

389
00:35:28,526 --> 00:35:31,650
På egen hånd dræbte han
en sunder af orner!

390
00:35:31,651 --> 00:35:33,650
Længe leve den modige Kumar Varma.

391
00:35:33,651 --> 00:35:34,692
Længe leve den modige Kumar...

392
00:35:34,693 --> 00:35:35,610
Stop med smigeren.

393
00:35:35,610 --> 00:35:36,610
Ja, herre.

394
00:35:37,985 --> 00:35:41,235
Devsena, vi skal bevare
disse pile i det kongelige museum.

395
00:35:41,735 --> 00:35:44,401
Det vil motivere
de kommende generationer.

396
00:35:48,610 --> 00:35:50,610
Jeg havde mine tvivl...

397
00:35:51,776 --> 00:35:53,525
siden jeg satte
mine øjne på dig din skuespilfærdighed.

398
00:35:53,526 --> 00:35:56,026
Og hans ekstra sagtmodighed.
- Mig?

399
00:35:56,318 --> 00:35:57,568
Det ser ikke sådan ud.

400
00:35:57,943 --> 00:35:59,183
Hvad sagde du, at du hed?

401
00:35:59,485 --> 00:36:01,151
Shi-Shivu.

402
00:36:01,485 --> 00:36:02,818
Shivu.

403
00:36:05,235 --> 00:36:06,235
Holdt hende!

404
00:36:13,568 --> 00:36:15,849
Denne hånd er dygtig til at svinge
et sværd på slagmarken.

405
00:36:16,401 --> 00:36:18,818
Jeg ville kende en krigers hånd.

406
00:36:22,193 --> 00:36:25,150
Onkel, hun siger noget.

407
00:36:25,151 --> 00:36:26,775
Hvad siger du?

408
00:36:26,776 --> 00:36:28,485
Han er en simpel mand!

409
00:36:28,860 --> 00:36:30,151
Lad mig være dommer over det.

410
00:36:30,901 --> 00:36:32,276
Tag Bahadur med.

411
00:36:34,693 --> 00:36:35,813
Hvad er det her, Deres Højhed?

412
00:36:36,068 --> 00:36:37,734
En mand, der ikke engang kan løfte
en kvist til at børste tænder...

413
00:36:37,735 --> 00:36:40,067
hvad kan han gøre med et kæmpe spyd?

414
00:36:40,068 --> 00:36:41,193
Hvorfor gør du det her?

415
00:36:45,110 --> 00:36:46,401
B... tyr!

416
00:36:48,610 --> 00:36:51,025
Tyren lader op
Mod denne kujon.

417
00:36:51,026 --> 00:36:52,526
Min nevø vil dø.

418
00:37:04,110 --> 00:37:06,442
Min nevø er blevet dræbt.

419
00:37:06,443 --> 00:37:08,525
Hvilken uretfærdighed blev en dreng udsat for...

420
00:37:08,526 --> 00:37:10,235
som endnu ikke har set
ungdommens rødme!

421
00:37:12,276 --> 00:37:13,276
Er det et brud?

422
00:37:13,277 --> 00:37:15,025
Det er slut, kapitel er lukket!

423
00:37:15,026 --> 00:37:16,900
Hvem vil gifte sig med ham herefter?

424
00:37:16,901 --> 00:37:18,775
Hvilken pige vil være klar
at blive forelsket i ham?

425
00:37:18,776 --> 00:37:21,110
- Hvem er den storhjertede prinsesse?
- Stop det!

426
00:37:21,735 --> 00:37:22,735
Medbring vognen.

427
00:37:23,943 --> 00:37:25,734
'Hvad skal jeg gøre nu?'

428
00:37:25,735 --> 00:37:27,859
'Åh Herre! Herre! Lord Shiva!'

429
00:37:27,860 --> 00:37:32,525
Englen, der lovede at hjælpe
har brækket armen.

430
00:37:32,526 --> 00:37:33,859
- Herre!
- Kan du rejse dig?

431
00:37:33,860 --> 00:37:36,359
Imbecille! Kan du ikke høre ham?

432
00:37:36,360 --> 00:37:37,485
Rejs dig op!

433
00:37:51,360 --> 00:37:52,485
Juster puden.

434
00:37:56,235 --> 00:37:57,985
- Giv ham dette bryg med det samme.
- Sir.

435
00:37:58,151 --> 00:38:00,086
Hvis han sover godt i nat,
han vil være lige som regn.

436
00:38:00,110 --> 00:38:04,025
Vrider sig i smerte som denne
hvordan kan du forvente at han skal sove?

437
00:38:04,026 --> 00:38:05,650
Åh Herre! Herre Shiva!

438
00:38:05,651 --> 00:38:08,025
- Onkel...
- Hvad? Vuggevise?

439
00:38:08,026 --> 00:38:09,317
Du vil have nogen
at synge en vuggevise for dig?

440
00:38:09,318 --> 00:38:12,235
Hvor finder jeg nogen
at synge en vuggevise for dig nu? WHO?

441
00:38:12,776 --> 00:38:15,360
Ved du, hvordan man synger en vuggevise?

442
00:38:15,943 --> 00:38:17,526
- Gør du ikke?
- Nej.

443
00:38:19,318 --> 00:38:21,692
- Hvad med dig?
- Det kan jeg ikke.

444
00:38:21,693 --> 00:38:22,818
Det kan du heller ikke?

445
00:38:23,693 --> 00:38:24,985
Hvad gør jeg?

446
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
Prinsesse!

447
00:38:28,193 --> 00:38:29,318
Synger du?

448
00:38:31,526 --> 00:38:34,942
Lige siden min nevø
brækkede hans arm...

449
00:38:34,943 --> 00:38:36,192
Jeg ved ikke, hvad jeg pludrer.

450
00:38:36,193 --> 00:38:38,318
'Åh Herre... Herre Shiva!'

451
00:38:38,776 --> 00:38:41,068
'Hvad skal jeg gøre nu?
Jeg bliver nødt til at synge!'

452
00:38:42,151 --> 00:38:45,359
"Hvor er moderen
der synger vuggeviser?"

453
00:38:45,360 --> 00:38:49,025
"Hvor er faderen
som udøser kærlighed og omsorg?"

454
00:38:49,026 --> 00:38:52,150
"Han er naiv og uvidende om verden."

455
00:38:52,151 --> 00:38:55,776
"Hvem vil trøste ham?"

456
00:38:56,235 --> 00:38:59,317
"Herre Shiva..."

457
00:38:59,318 --> 00:39:02,525
"Hvor er moderen
der synger vuggeviser?"

458
00:39:02,526 --> 00:39:06,150
"Hvor er faderen
som udøser kærlighed og omsorg?"

459
00:39:06,151 --> 00:39:09,567
"Han er naiv og uvidende om verden."

460
00:39:09,568 --> 00:39:12,693
"Hvem vil trøste ham?"

461
00:39:17,401 --> 00:39:19,525
Deres Højhed, det er du
stadig i din jagtdragt.

462
00:39:19,526 --> 00:39:21,735
Kom, det er tid til vores bøn.

463
00:39:33,568 --> 00:39:36,901
"Åh fortryllende Herre."

464
00:39:38,360 --> 00:39:40,901
"Nandlala Kanhaiyya."

465
00:39:42,860 --> 00:39:45,192
"Åh fortryllende Herre."

466
00:39:45,193 --> 00:39:47,400
"Nandlala Kanhaiyya."

467
00:39:47,401 --> 00:39:49,525
"Åh fortryllende Herre."

468
00:39:49,526 --> 00:39:51,859
"Nandlala Kanhaiyya."

469
00:39:51,860 --> 00:39:56,442
"Drille mig ikke, åh Herre."

470
00:39:56,443 --> 00:40:01,192
"Prøv ikke dine tricks på mig."

471
00:40:01,193 --> 00:40:05,359
"Jeg vil gå og fortælle din mor Yashodha."

472
00:40:05,360 --> 00:40:09,068
"Sov, åh Herre..."

473
00:40:09,901 --> 00:40:12,943
"Sov, åh Herre..."

474
00:40:14,568 --> 00:40:16,692
"Kig ikke i hemmelighed..."

475
00:40:16,693 --> 00:40:21,525
"Sov, åh Herre..."

476
00:40:21,526 --> 00:40:23,859
"Forsøg ikke at røre
mig med dine seværdigheder."

477
00:40:23,860 --> 00:40:31,860
"Sov, åh Herre..."

478
00:41:02,943 --> 00:41:07,692
"Da jeg hørte det fascinerende
melodi af din fløjte..."

479
00:41:07,693 --> 00:41:11,151
følte mig tiltrukket af dig,
åh plageånd."

480
00:41:11,943 --> 00:41:14,775
"Hvorfor synger jeg din sang?"

481
00:41:14,776 --> 00:41:16,692
"Jeg er din nu."

482
00:41:16,693 --> 00:41:19,776
"Jeg er faldet for dig."

483
00:41:24,943 --> 00:41:32,943
"Åh Herre, hvad er der sket."

484
00:41:34,860 --> 00:41:39,400
"Hvordan kunne jeg være så skør..."

485
00:41:39,401 --> 00:41:43,942
"at lade dig stå over for en anklagende tyr?"

486
00:41:43,943 --> 00:41:48,693
"Det er fuldstændig min skyld."

487
00:41:56,151 --> 00:42:02,526
"Sov, åh Herre..."

488
00:42:02,693 --> 00:42:10,151
"Sov, åh Herre..."

489
00:42:21,860 --> 00:42:25,360
- "Kanha..."
- Åh fortryllende Herre."

490
00:42:30,151 --> 00:42:33,485
"Kanha...
- Nandlala Kanhaiyya."

491
00:42:34,193 --> 00:42:37,734
- "Kanha...
- Åh fortryllende Herre."

492
00:42:37,735 --> 00:42:41,526
- "Nandlala Kanhaiyya.
- Kanha..."

493
00:42:42,193 --> 00:42:44,442
"Kanha..."

494
00:42:44,443 --> 00:42:46,526
"Radha er elsket."

495
00:42:46,901 --> 00:42:53,151
"Sov, åh Herre..."

496
00:42:59,485 --> 00:43:03,443
Baahubali og Kattappa er
i Kuntal rige nu.

497
00:43:05,568 --> 00:43:07,109
At bo i paladset...

498
00:43:07,110 --> 00:43:08,567
Baahubali lader som om
at være et hovmod, min herre.

499
00:43:08,568 --> 00:43:10,484
Hvorfor skulle han lade som om?

500
00:43:10,485 --> 00:43:12,110
Det er hvad han er!

501
00:43:14,110 --> 00:43:15,567
Hvorfor gør han det?

502
00:43:15,568 --> 00:43:18,442
Baahubali kan være
forelsket i Devsena...

503
00:43:18,443 --> 00:43:20,443
prinsessen af Kuntal rige.

504
00:43:21,485 --> 00:43:22,776
Dette er hendes portræt, min herre.

505
00:43:41,860 --> 00:43:44,443
Han kommer til at sidde på tronen
og gift dig med sådan en skønhed!

506
00:43:45,110 --> 00:43:47,693
Devsena burde høre til
kun til mig, far.

507
00:43:49,110 --> 00:43:50,818
Hvordan er det muligt?

508
00:43:50,985 --> 00:43:53,817
- Hvis min mor giver sit ord?
- Hvordan kan hun love, at du vil gifte dig...

509
00:43:53,818 --> 00:43:57,693
skønheden din bror
er forelsket i?

510
00:43:58,776 --> 00:44:02,943
Det er hun ikke klar over
min bror er interesseret i hende.

511
00:44:03,318 --> 00:44:07,485
Jeg har tænkt mig at tage det 1. træk.
Det er derfor.

512
00:44:11,110 --> 00:44:12,235
Bhalla...?
Mor?

513
00:44:14,068 --> 00:44:18,151
Du kom heller ikke til morgenmad
eller møde op i retten, som du gør.

514
00:44:18,776 --> 00:44:20,485
- Hvorfor, Bhalla?
- Intet, mor.

515
00:44:20,651 --> 00:44:21,669
Jeg havde ikke lyst til at komme.

516
00:44:21,693 --> 00:44:24,192
Jeg ved hvad der sker,
Dronningemoder.

517
00:44:24,193 --> 00:44:25,275
Hvad er problemet?

518
00:44:25,276 --> 00:44:26,526
Arkitektonisk ubalance?

519
00:44:26,985 --> 00:44:29,109
- Arkitektonisk ubalance?
- Ja, Deres Majestæt.

520
00:44:29,110 --> 00:44:31,110
Det sydøstlige hjørne har
blive tung pludselig.

521
00:44:31,276 --> 00:44:33,901
- Vil du se?
- Hvad siger du?

522
00:44:35,318 --> 00:44:36,526
Bhalla...?

523
00:44:37,901 --> 00:44:39,401
Jeg fortæller dig nu.

524
00:44:39,943 --> 00:44:40,985
Vis mig.

525
00:44:55,693 --> 00:44:58,693
Den smukkeste dame
som endda gør skønhed til skamme!

526
00:44:59,235 --> 00:45:01,734
- Hvem er hun?
- Prinsesse af Kuntal rige.

527
00:45:01,735 --> 00:45:03,276
Hun hedder Devsena.

528
00:45:03,735 --> 00:45:07,359
Øjeblikket han så
maleri af en kunstner...

529
00:45:07,360 --> 00:45:10,693
nordlige hjørne
fik gunst i hans hjerte.

530
00:45:11,151 --> 00:45:13,484
Er du så betaget
med denne prinsesse, Bhalla?

531
00:45:13,485 --> 00:45:14,485
Ja, mor.

532
00:45:15,193 --> 00:45:16,443
Jeg vil have hende som min kone.

533
00:45:16,735 --> 00:45:18,026
Hvad er det her, Deres Højhed?

534
00:45:18,401 --> 00:45:21,442
Du spørger
som om hun er et legetøj.

535
00:45:21,443 --> 00:45:22,443
Hvordan er det muligt?

536
00:45:23,026 --> 00:45:24,068
Hvorfor ikke?

537
00:45:24,485 --> 00:45:27,526
Han ofrede tronen
af dette kongerige.

538
00:45:28,068 --> 00:45:30,192
Så storhjertet er min søn.

539
00:45:30,193 --> 00:45:32,776
Hvis jeg ikke kan opfylde
sådan et lille ønske fra ham...

540
00:45:33,485 --> 00:45:34,845
hvordan kan jeg kalde mig selv mor?

541
00:45:35,485 --> 00:45:36,526
Bhalla...

542
00:45:37,860 --> 00:45:39,485
Devsena vil være din kone.

543
00:45:40,568 --> 00:45:42,235
Jeg giver dig mit ord.

544
00:45:48,193 --> 00:45:49,193
Premierminister.

545
00:45:50,193 --> 00:45:53,525
Det ene ornament er ikke brugt igen
i et helt år...

546
00:45:53,526 --> 00:45:56,860
sende kister med varieret
smykker som gaver til Devsena.

547
00:45:57,485 --> 00:45:58,711
- Som De befaler, Deres Majestæt.
- Dandnayak.

548
00:45:58,735 --> 00:46:03,485
Send tøj spundet i guld til det kgl
familie af Kuntal rige. Som du befaler.

549
00:46:04,235 --> 00:46:05,860
Kongeligt sværd af Bhalla.

550
00:46:07,485 --> 00:46:08,735
Minister...?

551
00:46:09,068 --> 00:46:11,526
Lav Devsena slips
en knude til dette sværd...

552
00:46:11,693 --> 00:46:13,401
og lad alliancen blive afsluttet.

553
00:46:14,485 --> 00:46:18,400
Lav arrangementer for min
svigerdatter skal bydes velkommen...

554
00:46:18,401 --> 00:46:20,776
med kongelig fanfare
midt i pomp og pragt.

555
00:46:32,901 --> 00:46:36,109
'Velsignelser til kong Jaysena
af Kuntal rige.'

556
00:46:36,110 --> 00:46:39,317
'Shivgami,
Dronning Moder af Mahishmati...

557
00:46:39,318 --> 00:46:40,836
'...den 'ultimate utopi',
skriver hermed:'

558
00:46:40,860 --> 00:46:42,317
'Som Amor i form,
som halvguderne i naturen...'

559
00:46:42,318 --> 00:46:45,359
'Kun de modigste af
den modige for min søn...'

560
00:46:45,360 --> 00:46:49,026
'Jeg har valgt din søster
Devsena som hans livspartner.'

561
00:46:49,485 --> 00:46:52,985
'Send din søster Devsena som
vor svigerdatter til vort rige.'

562
00:46:53,401 --> 00:46:55,109
'Når du vender tilbage...'

563
00:46:55,110 --> 00:46:58,400
'...Jeg vil finde dig en prinsesse
at fortælle fortryllende eventyr!'

564
00:46:58,401 --> 00:47:01,735
Du har valgt den samme pige
Baahubali er forelsket i.

565
00:47:02,901 --> 00:47:06,109
'Med venlig hilsen,
Dronningmoder Shivgami Devi.'

566
00:47:06,110 --> 00:47:08,942
At søge alliance med
Mahishmati rige...

567
00:47:08,943 --> 00:47:12,775
når så mange magtfulde imperier
står så spændt i kø.

568
00:47:12,776 --> 00:47:17,775
Men dronningemors medfølende blik
er faldet på dit lille territorium.

569
00:47:17,776 --> 00:47:20,443
Prinsessen er virkelig heldig.

570
00:47:22,485 --> 00:47:28,110
Se på bukserne Dronningemoderen
har sendt for at rette op på denne alliance.

571
00:47:29,235 --> 00:47:30,627
Du ville aldrig have set øjnene på...

572
00:47:30,651 --> 00:47:32,735
sådan rigdom og
værdigenstande i dit liv.

573
00:47:39,401 --> 00:47:41,567
Er det kun dig og
din dronningemor?

574
00:47:41,568 --> 00:47:44,485
Eller er alle med
dit kongerige sådan her?

575
00:47:49,318 --> 00:47:51,192
Ser man på disse rigdomme...

576
00:47:51,193 --> 00:47:53,235
du kan logre
din hale som en hund.

577
00:47:54,235 --> 00:47:56,567
Dette svarer til
støv under mine fødder!

578
00:47:56,568 --> 00:47:58,526
- Devsena...!
- Minister!

579
00:47:59,485 --> 00:48:02,443
Hvis din prins havde endda
et gram af denne arrogance...

580
00:48:03,401 --> 00:48:06,443
Jeg ville have været glad
han er også en mand!

581
00:48:07,235 --> 00:48:09,901
En så hjerneløs som ham,
ikke kun mig...

582
00:48:10,568 --> 00:48:13,484
selv hundene i mit rige
vil ikke gifte sig med sådan en tøs!

583
00:48:13,485 --> 00:48:15,901
- Devsena...?
- Bravo, Deres Højhed!

584
00:48:16,193 --> 00:48:18,026
Deres Majestæt,
kan du i det mindste overtale...

585
00:48:18,235 --> 00:48:19,776
Det er hendes beslutning, premierminister.

586
00:48:20,943 --> 00:48:22,735
Du sender et passende svar, Devsena.

587
00:48:23,485 --> 00:48:24,610
Skriv dette ned.

588
00:48:25,235 --> 00:48:28,110
Til Shivgami Devi, Dronningemoderen
af Mahishmati rige...

589
00:48:28,568 --> 00:48:30,817
"Jeg, prinsesse Devsena
af Kuntal rige...'

590
00:48:30,818 --> 00:48:32,400
'...skriv dette med største ydmyghed.'

591
00:48:32,401 --> 00:48:35,485
'Uden at vurdere mig om din
søns udseende og karakter...'

592
00:48:35,651 --> 00:48:39,109
'...du sender mig disse gaver og
forvent, at jeg tænker højt om ham.'

593
00:48:39,110 --> 00:48:42,818
'Jeg er klar over, at han er en rygradsløs kriger
der gemmer sig bag en kvinde.'

594
00:48:43,276 --> 00:48:45,596
Sammen med bukserne
du har givet mig så elskværdigt...

595
00:48:46,693 --> 00:48:48,735
Jeg sender dig mit sværd.

596
00:48:51,235 --> 00:48:55,067
Pynt din søn med guld
og dyrebare smykker.

597
00:48:55,068 --> 00:48:57,859
"Sørg for, at han binder knuden til mit sværd."

598
00:48:57,860 --> 00:48:59,650
"Send ham til Kuntal riget."

599
00:48:59,651 --> 00:49:02,484
"Jeg vil passe godt på ham."

600
00:49:02,485 --> 00:49:04,942
Med den største ydmyghed, Devsena.

601
00:49:04,943 --> 00:49:07,317
- Statsminister...!
- Dronningemoder...?

602
00:49:07,318 --> 00:49:11,900
Bed vores hærfører om at forberede sig
for krig mod Kuntal rige.

603
00:49:11,901 --> 00:49:13,151
Shivgami...!

604
00:49:13,985 --> 00:49:16,443
Du behøver ikke et guddommeligt våben
at dræbe en fugl.

605
00:49:17,193 --> 00:49:20,860
Jeg hørte, at Baahubali er et sted
omkring Kuntal rige.

606
00:49:21,318 --> 00:49:25,442
Hvis du sender besked til ham, vil han knuse
det rige i stykker på egen hånd.

607
00:49:25,443 --> 00:49:27,068
Og medbring
Devsena som hans fange.

608
00:49:27,818 --> 00:49:29,776
Jeg rakte hånden ud
søger venskab...

609
00:49:30,193 --> 00:49:32,860
de ser ud til at ønske fjendskab.

610
00:49:33,443 --> 00:49:35,734
Bed Baahubali om at tage Devsena med
som fanget af Mahishmati.

611
00:49:35,735 --> 00:49:39,485
Send besked til ham
som Dronningemoders befaling.

612
00:49:39,651 --> 00:49:41,068
Som du bestiller, dronningemor.

613
00:49:56,693 --> 00:49:59,901
Hvis hun kunne afvise sådan en værdig
alliance i et raseriudbrud...

614
00:50:00,068 --> 00:50:04,442
forstår du
hvor meget elsker hun mig?

615
00:50:04,443 --> 00:50:08,484
Men, min herre, det ser prinsessen ud til at være
synger kærlighedssange for det kæpheste...

616
00:50:08,485 --> 00:50:13,525
er hvad jeg hørte fra
min vinranke i haremet.

617
00:50:13,526 --> 00:50:15,443
- Det kæpheste?
- Ja, min herre.

618
00:50:17,068 --> 00:50:19,485
Jeg vil have ham
trampet under elefanter.

619
00:50:19,818 --> 00:50:23,068
Baahu, en god nyhed
og en lige så dårlig nyhed.

620
00:50:23,318 --> 00:50:25,443
- Hvad skal jeg fortælle dig først?
- Fortæl mig begge dele.

621
00:50:25,651 --> 00:50:27,610
Jeg bestemmer, hvad der er godt eller dårligt.

622
00:50:28,193 --> 00:50:32,068
Dronningmoderen har sendt bud
beder Devsena om at gifte sig med dig.

623
00:50:33,526 --> 00:50:35,901
Min mor ved, hvad jeg vil.

624
00:50:36,526 --> 00:50:38,484
Men prinsessen dog...

625
00:50:38,485 --> 00:50:42,110
har afvist forslaget i vrede.

626
00:50:44,693 --> 00:50:46,318
Dette er også gode nyheder.

627
00:50:47,193 --> 00:50:47,943
Hvordan er det godt?

628
00:50:48,193 --> 00:50:49,775
Efter at være faldet i
elsker dette 'mig'...

629
00:50:49,776 --> 00:50:51,536
- hun ville have afvist det 'mig'!
- Åh.

630
00:50:59,276 --> 00:51:00,568
Onkel.

631
00:51:00,735 --> 00:51:01,818
Våben.

632
00:51:07,610 --> 00:51:08,651
Din imbecile!

633
00:51:08,901 --> 00:51:12,860
En mand, der susede som en kat
strejfer som en tiger i dag.

634
00:51:13,193 --> 00:51:15,317
- Hvor skal du hen?
- Til prinsessens kammer.

635
00:51:15,318 --> 00:51:16,650
Hvilken frækhed!

636
00:51:16,651 --> 00:51:19,234
Du vil gerne møde Devsena
på dette tidspunkt af natten?

637
00:51:19,235 --> 00:51:20,193
Hvorfor?

638
00:51:20,194 --> 00:51:21,901
Dette rige er i fare, Kumar Varma.

639
00:51:22,068 --> 00:51:24,360
- Lyt til mig.
- Du tør kalde mig ved mit navn!

640
00:51:24,526 --> 00:51:25,943
Jeg har ikke tid til at forklare.

641
00:51:26,110 --> 00:51:27,151
Flyt til side.

642
00:51:27,818 --> 00:51:29,693
Hvordan kan du børste mig til side?!

643
00:52:22,068 --> 00:52:23,859
Stå ikke der fortumlet, Kumar Varma.
De er Pindaris (banditter).

644
00:52:23,860 --> 00:52:24,943
Slå alarm.

645
00:53:29,443 --> 00:53:30,818
Se! Shiva.

646
00:53:37,276 --> 00:53:38,692
De angriber.

647
00:53:38,693 --> 00:53:39,693
Kumar Varma.

648
00:53:40,693 --> 00:53:44,068
Tiden byder enhver rygradløs mand en
mulighed for at blive en modig kriger.

649
00:53:44,776 --> 00:53:46,318
Dette er din mulighed.

650
00:53:47,651 --> 00:53:49,275
Gud skaber liv.

651
00:53:49,276 --> 00:53:50,525
Lægen gemmer det.

652
00:53:50,526 --> 00:53:52,235
En der beskytter det liv...

653
00:53:52,610 --> 00:53:53,735
er en sand kriger!

654
00:55:55,068 --> 00:55:56,068
Prinsesse...

655
00:55:56,110 --> 00:55:57,110
Ikke 2, men 4.

656
00:55:58,776 --> 00:56:00,151
Vend håndleddet udad.

657
00:56:07,651 --> 00:56:08,818
Skud.

658
00:56:57,526 --> 00:56:58,110
Vente.

659
00:56:58,276 --> 00:56:59,110
Hvem er du?

660
00:56:59,276 --> 00:57:01,485
Det er ikke det rigtige tidspunkt
for forklaringer, lad os gå.

661
00:57:22,235 --> 00:57:24,359
"Vi er alle kun kohyrder, sir."

662
00:57:24,360 --> 00:57:25,276
'Hvordan kan vi kæmpe?'

663
00:57:25,277 --> 00:57:28,484
'Hvis du kæmper intelligent endda
et græsstrå vil være en pil!'

664
00:57:28,485 --> 00:57:30,734
"Din hær mangler tilstrækkelig styrke."

665
00:57:30,735 --> 00:57:32,984
'Dit rige har brug for
hver hjælpende hånd.'

666
00:57:32,985 --> 00:57:35,901
- 'Er du klar?
- Ja, det er vi.'

667
01:00:33,026 --> 01:00:34,526
Vis din styrke.
Godspeed.

668
01:00:34,943 --> 01:00:37,860
Priset være gudinden Bhavani.

669
01:00:54,651 --> 01:00:56,151
Klatre op.

670
01:01:05,360 --> 01:01:06,568
Fastgør krogene nedenfor.

671
01:01:18,193 --> 01:01:19,485
Sadhaka!

672
01:02:33,110 --> 01:02:34,985
Ikke at kende din rigtige identitet...

673
01:02:36,026 --> 01:02:37,401
Jeg talte ude af tur.

674
01:02:38,526 --> 01:02:40,026
Jeg sparkede dig på dit bryst.

675
01:02:40,568 --> 01:02:41,776
Først da du sparkede mig...

676
01:02:42,193 --> 01:02:43,860
Jeg indså, hvor stærk du er!

677
01:02:48,610 --> 01:02:49,985
Det er ikke blod, min ven.

678
01:02:50,901 --> 01:02:51,860
Det er et tegn på sejr.

679
01:02:51,861 --> 01:02:54,026
Udtaler dig som en kriger
og ikke en kujon.

680
01:03:02,026 --> 01:03:05,485
Du reddede os som Gud
fra en uventet fare.

681
01:03:05,860 --> 01:03:07,026
Hvem er du?

682
01:03:07,693 --> 01:03:08,651
Hvor er du fra?

683
01:03:08,652 --> 01:03:10,372
Bryd dig ikke om, hvem vi er,
Deres Majestæt.

684
01:03:10,443 --> 01:03:13,193
Vi kom i tro
kun du kan hjælpe os.

685
01:03:13,776 --> 01:03:17,151
Denne modige kriger
har brug for hjælp fra mig...

686
01:03:17,526 --> 01:03:20,610
Han er...forelsket i
en pige fra dit rige.

687
01:03:21,360 --> 01:03:22,360
Er det sådan?

688
01:03:22,526 --> 01:03:23,775
Hvem er den heldige pige?

689
01:03:23,776 --> 01:03:24,860
Hun er...

690
01:03:25,193 --> 01:03:27,276
Din... prinsesse.

691
01:03:33,443 --> 01:03:35,443
Hvad mere glæde kan man bede om?

692
01:03:54,151 --> 01:03:55,651
"Hvad er budskabet, modige hjerte?"

693
01:03:59,651 --> 01:04:00,651
Hvad er det?

694
01:04:03,901 --> 01:04:06,981
Dronningmoder Shivgami har beordret mig
at bringe dig tilbage til vores land som fanget.

695
01:04:14,693 --> 01:04:15,693
Forræderi.

696
01:04:16,985 --> 01:04:18,345
Prinsesse,
du har misforstået...

697
01:04:21,276 --> 01:04:24,860
Vi hyldede dig som en gave
og frelser for et stykke tid siden.

698
01:04:26,485 --> 01:04:29,026
Nu vil du tage
mig som din fange.

699
01:04:30,568 --> 01:04:31,651
Hvem er du?

700
01:04:33,276 --> 01:04:36,110
Selv en sød vil smage bittert
når du er vred, prinsesse!

701
01:04:36,318 --> 01:04:37,901
Bare svar på min forespørgsel.

702
01:04:38,151 --> 01:04:38,901
Hvem er du?

703
01:04:38,902 --> 01:04:41,526
Efter denne vrede forsvinder...

704
01:04:49,068 --> 01:04:52,151
Kronprins af
Mahishmati rige.

705
01:04:56,485 --> 01:04:59,651
Dronningmoderens Shivgamis elskede søn.

706
01:05:03,568 --> 01:05:05,609
Den modigste af modige,
opnået det umulige...

707
01:05:05,610 --> 01:05:07,985
ved at besejre
den uovervindelige Kalakeyas.

708
01:05:12,026 --> 01:05:14,318
Amarendra Baahubali.

709
01:05:27,901 --> 01:05:31,276
Med familieomfavnelser vil du gøre,
respekt er unødvendig, Deres Majestæt.

710
01:05:36,485 --> 01:05:39,234
Dronningmoderen bad om Devsenas
hånd til denne modige kriger?

711
01:05:39,235 --> 01:05:40,318
Ja, Deres Majestæt.

712
01:05:40,485 --> 01:05:44,276
Dronningemoderen er uvidende
Baahubali elsker din søster.

713
01:05:45,193 --> 01:05:48,651
Fordi du afviste hendes søn
hun bad ham om at gøre dig til fange.

714
01:05:50,818 --> 01:05:53,318
Min mor vil aldrig
gå galt, Devsena.

715
01:05:53,526 --> 01:05:56,485
Uanset hvad hun gør, en dyb
indre mening er bundet til at være skjult.

716
01:05:57,526 --> 01:05:59,966
Dette er en fejl baseret på forvirring,
ikke født af foragt.

717
01:06:01,901 --> 01:06:03,276
Kom med mig som min fange.

718
01:06:06,610 --> 01:06:08,943
Du er den modige kriger
som vandt mit hjerte.

719
01:06:10,360 --> 01:06:12,359
Hvis du beder mig om det
kom som din ledsager...

720
01:06:12,360 --> 01:06:15,026
Det gør jeg gerne
indtil dødens kæber.

721
01:06:16,735 --> 01:06:19,375
Men berøver mig min værdighed
ikke engang et skridt som din fange...

722
01:06:20,568 --> 01:06:21,568
vil jeg ledsage dig.

723
01:06:27,026 --> 01:06:28,693
Fra dette øjeblik...

724
01:06:29,485 --> 01:06:31,776
indtil døden skiller os ad...

725
01:06:33,360 --> 01:06:34,735
Jeg er din, Devsena.

726
01:06:37,151 --> 01:06:39,025
'Jeg sværger baseret på Dharma
min mor har indpodet mig.'

727
01:06:39,026 --> 01:06:44,610
'Jeg vil ikke lade din kyskhed og
respekt blive plettet på nogen måde.'

728
01:06:44,901 --> 01:06:46,443
"Ræk mig din hånd."

729
01:06:58,235 --> 01:07:01,192
Vi sender vort riges lys
med dig, Deres Højhed.

730
01:07:01,193 --> 01:07:03,693
Bare rolig,
nu er hun mit ansvar.

731
01:07:27,235 --> 01:07:29,318
Prinsesse, du er ikke såret, håber jeg.

732
01:07:30,985 --> 01:07:35,901
Dine tanker flyver andre steder.

733
01:08:43,860 --> 01:08:46,110
"Åh Kongernes Konge."

734
01:08:47,151 --> 01:08:49,610
"Den modigste af alle."

735
01:08:50,860 --> 01:08:52,609
"Åh Kongernes Konge."

736
01:08:52,610 --> 01:08:54,525
"Den modigste af alle."

737
01:08:54,526 --> 01:08:57,068
"Forlad aldrig mine seværdigheder."

738
01:08:57,818 --> 01:08:59,442
"Jeg er helt din."

739
01:08:59,443 --> 01:09:01,484
"Så hvad venter du på?"

740
01:09:01,485 --> 01:09:04,068
"Tag mig med."

741
01:09:08,276 --> 01:09:11,235
"Hold mine hænder."

742
01:09:11,610 --> 01:09:14,568
"Vi må skride sammen."

743
01:09:15,026 --> 01:09:18,485
"Devsena er helt din."

744
01:10:04,068 --> 01:10:10,817
"Jeg vil leve og
dø i dine arme... for evigt."

745
01:10:10,818 --> 01:10:17,859
"Selv jeg kan ikke leve... uden dig."

746
01:10:17,860 --> 01:10:24,401
"Når vores hjerter
united... formidler bølgerne."

747
01:10:24,735 --> 01:10:32,026
"Og jeg hørte... himlen
synge sange om vores kærlighed."

748
01:10:35,193 --> 01:10:38,485
"Din kærlighed er som en drøm."

749
01:10:41,985 --> 01:10:45,485
"Må denne drøm aldrig gå i stykker."

750
01:10:45,735 --> 01:10:48,901
"Devsena er din fange."

751
01:11:02,985 --> 01:11:05,235
"Åh Kongernes Konge."

752
01:11:06,401 --> 01:11:08,985
"Den modigste af alle."

753
01:11:09,943 --> 01:11:11,775
"Åh Kongernes Konge."

754
01:11:11,776 --> 01:11:13,609
"Den modigste af alle."

755
01:11:13,610 --> 01:11:16,485
"Forlad aldrig mine seværdigheder."

756
01:11:16,985 --> 01:11:18,775
"Jeg er helt din."

757
01:11:18,776 --> 01:11:20,567
"Så hvad venter du på?"

758
01:11:20,568 --> 01:11:23,401
"Tag mig med."

759
01:11:23,901 --> 01:11:26,818
"Hold mine hænder."

760
01:11:27,401 --> 01:11:30,318
"Vi må skride sammen."

761
01:11:30,901 --> 01:11:34,110
"Devsena er helt din."

762
01:11:57,360 --> 01:11:59,151
Du skal ikke bekymre dig om noget,
Prinsesse.

763
01:11:59,776 --> 01:12:04,110
Vores dronningemoder vil tage sig af det
af dig som sin egen datter.

764
01:12:05,318 --> 01:12:06,526
Mahishmati.

765
01:13:27,443 --> 01:13:30,526
Royal Court, opmærksomhed!

766
01:13:34,610 --> 01:13:37,525
Jeg latterliggjorde din beslutning
og fornærmede dig.

767
01:13:37,526 --> 01:13:39,860
Jeg svarede arrogant og sårede dig.

768
01:13:40,193 --> 01:13:42,776
Kan du tilgive min modenhed,
Dronningemoder?

769
01:13:43,276 --> 01:13:46,360
For denne Shivgamis svigerdatter...

770
01:13:47,068 --> 01:13:48,948
en lille smule modvilje
er virkelig tiltalende.

771
01:13:53,818 --> 01:13:57,025
Kom og stå ved siden af
til din kommende mand.

772
01:13:57,026 --> 01:13:59,235
Om mit valg er
det perfekte valg eller ej...

773
01:13:59,568 --> 01:14:01,485
lad folket
af Mahishmati bestemme.

774
01:14:11,068 --> 01:14:12,068
Devsena...?

775
01:14:12,943 --> 01:14:13,985
Hvad laver du?

776
01:14:14,693 --> 01:14:16,193
Jeg gør præcis som du sagde.

777
01:14:16,360 --> 01:14:19,235
Jeg valgte dig som brud
for min søn Bhallaldev.

778
01:14:21,818 --> 01:14:23,609
Hvad siger du, dronningemor?

779
01:14:23,610 --> 01:14:26,193
Manden jeg blev forelsket i
og du ville have mig til at gifte mig...

780
01:14:26,360 --> 01:14:27,193
er Baahubali.

781
01:14:27,194 --> 01:14:28,818
Hvad sker der her?

782
01:14:36,068 --> 01:14:37,817
Tilgiv mig, dronningemoder.

783
01:14:37,818 --> 01:14:39,567
Jeg lavede en kæmpe bommert.

784
01:14:39,568 --> 01:14:42,442
Sønnen du havde henvist til
i din kongelige besked...

785
01:14:42,443 --> 01:14:44,901
Jeg forstod, at det var Baahubali.

786
01:14:45,735 --> 01:14:47,567
Jeg er ansvarlig for alt dette kaos.

787
01:14:47,568 --> 01:14:49,109
Hendes Højhed er ikke skyld.

788
01:14:49,110 --> 01:14:50,151
Kattappa.

789
01:14:51,151 --> 01:14:53,735
Ingen mening i at dissekere fortiden.

790
01:14:54,193 --> 01:14:56,192
Vi skal fokusere
kun på vores fremtid.

791
01:14:56,193 --> 01:14:57,193
Dronningemoder...

792
01:15:03,276 --> 01:15:04,276
Baahu.

793
01:15:04,860 --> 01:15:08,609
Jeg har givet mit ord til din
bror, at han vil gifte sig med Devsena.

794
01:15:08,610 --> 01:15:09,526
Stop det.

795
01:15:09,527 --> 01:15:13,484
Hvem er du til at give dit ord
for mit ægteskab uden mit samtykke?

796
01:15:13,485 --> 01:15:15,650
Kender du ikke en prinsesse har
retten til at vælge sin mand?

797
01:15:15,651 --> 01:15:17,192
Er du ikke klar over den høflighed?

798
01:15:17,193 --> 01:15:18,860
Hvilken frækhed at rejse...

799
01:15:20,110 --> 01:15:22,860
din stemme foran Shivgami?

800
01:15:23,068 --> 01:15:24,442
Dandnayak.

801
01:15:24,443 --> 01:15:27,275
Bind denne tøse pige
og få hende til at knæle.

802
01:15:27,276 --> 01:15:28,693
Som du befaler, dronningemor.

803
01:15:42,068 --> 01:15:45,025
En hånd lagt på Devsena
er lig med enhver...

804
01:15:45,026 --> 01:15:47,151
rører ved Baahubalis sværd.

805
01:15:57,985 --> 01:15:58,985
Mor.

806
01:16:00,151 --> 01:16:03,775
Jeg har givet mit ord til Devsena
for at beskytte hendes værdighed.

807
01:16:03,776 --> 01:16:06,692
Deres Højhed, er du
konfrontere vores dronningemoder?

808
01:16:06,693 --> 01:16:10,235
Det er dig, der engang sagde
selv Lord Shiva kan lave en fejl...

809
01:16:10,401 --> 01:16:12,442
men vores Dronningemoders
ord kan aldrig gå galt.

810
01:16:12,443 --> 01:16:14,025
"For et ord givet i god tro."

811
01:16:14,026 --> 01:16:15,525
'For at opretholde retfærdighed.'

812
01:16:15,526 --> 01:16:18,775
'For at beskytte Dharmas kodeks
modsætte sig hvem den lovovertrædere er.'

813
01:16:18,776 --> 01:16:22,275
"Selv om det er Gud, så vær ikke bange."

814
01:16:22,276 --> 01:16:23,775
'Det er loven om Dharma.'

815
01:16:23,776 --> 01:16:25,360
'Retfærdighed af
krigerklanen.'

816
01:16:28,193 --> 01:16:31,651
Lover din søn blindt
ikke at kende en kvindes hjerte er forkert.

817
01:16:35,026 --> 01:16:36,318
Det du gjorde var forkert, mor.

818
01:16:46,693 --> 01:16:48,610
Hvad Shivgami gjorde var forkert?

819
01:16:49,526 --> 01:16:51,775
Du dræbte din mor
da du kom ind i denne verden.

820
01:16:51,776 --> 01:16:54,525
Alligevel ammede hun dig,
var det forkert?

821
01:16:54,526 --> 01:16:58,817
Hun opdragede dig som sit eget barn,
var det forkert?

822
01:16:58,818 --> 01:17:01,567
Hvad er der galt at erklære
er du kronprinsen?

823
01:17:01,568 --> 01:17:04,151
Var det forkert for hende
at krone dig som konge?

824
01:17:05,568 --> 01:17:06,901
Hvad er der galt?

825
01:17:08,026 --> 01:17:09,901
Så du det, Shivgami?

826
01:17:10,193 --> 01:17:12,525
Dit offer er blevet kaldt...

827
01:17:12,526 --> 01:17:14,651
en forkert gerning af ham.

828
01:17:15,985 --> 01:17:18,192
Du skal overholde dit løfte.

829
01:17:18,193 --> 01:17:21,692
Men er det i orden hvis
bryder din mor sit løfte?

830
01:17:21,693 --> 01:17:25,275
Så din mors løfte
har ingen værdi eller respekt?

831
01:17:25,276 --> 01:17:26,860
Intet behov.

832
01:17:28,235 --> 01:17:30,610
Vores perler af visdom
falder for døve ører.

833
01:17:31,776 --> 01:17:33,651
Det indser jeg nu.

834
01:17:38,026 --> 01:17:39,650
Amarendra Baahubali...!

835
01:17:39,651 --> 01:17:41,900
Du har 2 valg
lagt foran dig.

836
01:17:41,901 --> 01:17:47,360
Vil du regere som kongen af
Mahishmati, som er et stykke paradis?

837
01:17:47,943 --> 01:17:50,693
Eller vil du giftes
denne manipulator Devsena?

838
01:17:51,985 --> 01:17:54,775
Håber efter tronen
hvis jeg bryder mit løfte til hende...

839
01:17:54,776 --> 01:17:56,985
det vil være en skændsel
til den måde du opdragede mig på.

840
01:17:58,485 --> 01:18:00,485
Jeg kan ikke bryde mit løfte.

841
01:18:01,526 --> 01:18:02,900
Så vær det.

842
01:18:02,901 --> 01:18:05,567
Om den kommende Vijaydashmi
festival, på samme lovende time...

843
01:18:05,568 --> 01:18:07,860
Bhallaldev vil stige op
Mahishmatis trone.

844
01:18:10,693 --> 01:18:15,192
Under opsyn
af kommandør Baahubali...

845
01:18:15,193 --> 01:18:17,610
den store kroning
ceremoni vil blive udført.

846
01:18:20,235 --> 01:18:21,984
Dronning Moder, genovervej venligst.

847
01:18:21,985 --> 01:18:23,776
Dette er min kommando.

848
01:18:24,443 --> 01:18:26,401
Carte blanche.

849
01:18:29,985 --> 01:18:33,401
Øst for Mahishmati
er Udayagiri-serien.

850
01:18:33,985 --> 01:18:38,110
Malava-øerne mod vest.

851
01:18:39,235 --> 01:18:43,735
Mange vasalriger som Kuntal
er beliggende i nord.

852
01:18:44,401 --> 01:18:48,984
Kæmpe omfattende Katkari-skov
og Kalakeya-skoven i syd...

853
01:18:48,985 --> 01:18:50,818
er grænserne for...

854
01:18:51,110 --> 01:18:58,067
denne herlige Mahishmati
kongerige, hvoraf Bhallaldev...

855
01:18:58,068 --> 01:19:01,151
vil være den eneste suveræne.

856
01:19:11,360 --> 01:19:16,067
"May Mahishmati
altid være uforgængelig..."

857
01:19:16,068 --> 01:19:20,568
"gennem passagen
uomtvistelig tid."

858
01:19:20,860 --> 01:19:25,525
"Må alle dens bestræbelser
vinde..."

859
01:19:25,526 --> 01:19:30,026
"indtil solen,
måne, stjerner skinner herligt."

860
01:19:30,860 --> 01:19:32,860
Kavaleri af Mahishmati.

861
01:19:33,526 --> 01:19:35,068
Opmærksomhed.

862
01:19:35,526 --> 01:19:37,401
Hils kongen.

863
01:19:41,901 --> 01:19:46,360
"Uigennemtrængeligt,
befæstet i enhver form."

864
01:19:46,651 --> 01:19:48,171
"Formidabel selv for frygtindgydende fjender."

865
01:19:48,360 --> 01:19:50,360
"Krigsførelsestaktikken må være kerne
være de militære former 4."

866
01:19:50,860 --> 01:19:54,776
For at modtage Hans Majestæt,
elefantriet hylder.

867
01:20:03,901 --> 01:20:05,526
"Parade en sejrsmarch."

868
01:20:08,026 --> 01:20:09,360
Fægtere.

869
01:20:11,110 --> 01:20:13,568
"Må slagmarken
vises i historien."

870
01:20:19,776 --> 01:20:24,025
"Mahishmatis storhed og herlighed."

871
01:20:24,026 --> 01:20:28,610
"Lad flaget være et eksempel
med dette emblem himmelhøjt."

872
01:20:29,443 --> 01:20:32,442
"En gylden trone
flankeret af heste to."

873
01:20:32,443 --> 01:20:35,818
"At præge herligheden
af Mahishmati sandt."

874
01:20:37,360 --> 01:20:39,650
Under opsyn
af Karikal Kattappa...

875
01:20:39,651 --> 01:20:42,859
eksklusiv troppe...

876
01:20:42,860 --> 01:20:45,485
hilser kongen ved hans fødder.

877
01:20:47,860 --> 01:20:49,360
Betal ære.

878
01:21:26,151 --> 01:21:31,109
Jeg, Bhallaldev, søn af
Bijjaldev og Shivgami Devi...

879
01:21:31,110 --> 01:21:37,192
tag det ædle
ansvar for at bestemme...

880
01:21:37,193 --> 01:21:39,567
dette enorme imperium Mahishmati.

881
01:21:39,568 --> 01:21:42,900
Jeg lover hermed at afværge og forsvare
mit rige med Herren som vidne.

882
01:21:42,901 --> 01:21:45,193
Kejser Bhallaldev.

883
01:21:45,401 --> 01:21:47,443
Længe leve... længe leve!

884
01:21:47,901 --> 01:21:50,692
Kejser Bhallaldev.

885
01:21:50,693 --> 01:21:52,901
Længe leve!

886
01:21:53,818 --> 01:21:56,525
Kejser Bhallaldev.

887
01:21:56,526 --> 01:21:58,860
Længe leve!

888
01:22:37,526 --> 01:22:40,110
Jeg, Amarendra Baahubali.

889
01:22:59,068 --> 01:23:01,860
Jeg, Amarendra Baahubali...

890
01:23:02,651 --> 01:23:04,984
vil beskytte
folk fra Mahishmati.

891
01:23:04,985 --> 01:23:08,817
Deres helbred,
rigdom, dødelighed og værdighed.

892
01:23:08,818 --> 01:23:12,818
Som øverstkommanderende for
Kong Bhallaldevs væbnede styrker.

893
01:23:13,193 --> 01:23:16,192
Jeg vil være opmærksom hvert eneste minut
mens jeg udfører min pligt.

894
01:23:16,193 --> 01:23:19,942
Jeg vil ikke engang tøve
at ofre mit liv.

895
01:23:19,943 --> 01:23:24,943
Jeg aflægger denne troskabsed med
Dronningmoder Shivgami Devi som vidne.

896
01:23:34,360 --> 01:23:40,901
Baahubali, længe leve!

897
01:23:41,443 --> 01:23:49,443
Baahubali, længe leve!

898
01:25:10,151 --> 01:25:11,443
Mahishmati.

899
01:25:11,610 --> 01:25:13,359
Fra mine tidligste minder...

900
01:25:13,360 --> 01:25:15,318
Jeg har altid længtes efter dig.

901
01:25:16,901 --> 01:25:17,984
Selv i mine drømme og søvn...

902
01:25:17,985 --> 01:25:20,318
Jeg lagde dig på mit hoved.

903
01:25:22,068 --> 01:25:23,776
Efter alle disse år.

904
01:25:24,026 --> 01:25:25,818
Efter alle disse tricks.

905
01:25:26,193 --> 01:25:29,485
Skønt i min håndflade,
Jeg kan ikke fange dig!

906
01:25:30,901 --> 01:25:33,525
Hvorfor undviger du mig?

907
01:25:33,526 --> 01:25:34,567
Da jeg gav dig en stolthed...

908
01:25:34,568 --> 01:25:36,901
hvorfor foretrak du Baahubali frem for mig?

909
01:25:46,443 --> 01:25:47,610
Bhalla.

910
01:25:48,526 --> 01:25:50,401
Nu er du kongen.

911
01:25:51,360 --> 01:25:53,068
Beordre Baahubali at blive dræbt.

912
01:25:53,568 --> 01:25:55,318
Ingen kan modsætte sig dig.

913
01:25:55,776 --> 01:25:56,776
Luk hans kapitel.

914
01:25:58,193 --> 01:25:59,984
Jeg har autoriteten...

915
01:25:59,985 --> 01:26:01,401
kun at kommandere.

916
01:26:02,068 --> 01:26:03,609
Kraften til at udføre...

917
01:26:03,610 --> 01:26:06,026
er stadig hos Dronningemoderen.

918
01:26:07,193 --> 01:26:08,735
Det må jeg lave om på.

919
01:26:09,193 --> 01:26:10,735
Skift Shivgami?

920
01:26:14,401 --> 01:26:16,943
Solen kan ikke stå op
i vest, Bhalla.

921
01:26:21,526 --> 01:26:24,109
Solen vil aldrig stå op i vest.

922
01:26:24,110 --> 01:26:26,943
Men jeg skal begrave den i øst.

923
01:26:28,360 --> 01:26:31,235
Shivgami, du ammede en slange
og plejede den på dit skød.

924
01:26:31,610 --> 01:26:33,568
Den blotter nu hugtænderne.

925
01:26:34,901 --> 01:26:37,651
Om et par dage endnu
det vil bide dig.

926
01:26:42,026 --> 01:26:45,485
Du har aldrig værdsat mine ord.

927
01:27:09,068 --> 01:27:11,818
Jeg er årsagen til din mor
og du glider fra hinanden.

928
01:27:13,193 --> 01:27:14,651
Jeg føler mig ked af den byrde.

929
01:27:15,443 --> 01:27:18,693
Min mors vrede vil vare ved
kun indtil vi giver hende et barnebarn.

930
01:27:20,276 --> 01:27:28,276
"I moderens mave
hviler baby Nandlala."

931
01:27:34,693 --> 01:27:35,985
Placer disse tilbud her.

932
01:27:36,526 --> 01:27:38,318
Resten derovre.

933
01:27:41,693 --> 01:27:46,151
"Tilbyd et slør til mor Yashoda.
Kom over Nand og byd hende gaver."

934
01:27:47,318 --> 01:27:49,068
Bekymrede din mor
er ikke kommet endnu?

935
01:27:49,526 --> 01:27:53,485
Hun vil helt sikkert deltage.
Jeg ved det med sikkerhed.

936
01:27:56,860 --> 01:27:58,151
Kattappa...?

937
01:27:58,776 --> 01:27:59,900
Deres Højhed.

938
01:27:59,901 --> 01:28:01,901
Du har ikke bragt
nogen gave til mig?

939
01:28:03,443 --> 01:28:07,360
Jeg er en slave, der
er ikke engang privilegeret...

940
01:28:07,735 --> 01:28:09,815
at ønske dig helhjertet.
Hvilken gave kan jeg tilbyde?

941
01:28:10,318 --> 01:28:13,109
Hvis jeg beder dig om noget
du kan gøre, vil du overholde?

942
01:28:13,110 --> 01:28:14,151
Min fornøjelse.

943
01:28:14,318 --> 01:28:17,109
Efter vores skik
efter fødslen...

944
01:28:17,110 --> 01:28:19,485
barnet skal holdes
1. af sin farfar.

945
01:28:19,985 --> 01:28:21,692
At leve et langt lykkeligt liv.

946
01:28:21,693 --> 01:28:24,985
Min far er ikke i live,
heller ikke hans far.

947
01:28:25,485 --> 01:28:28,151
Vil du give os den ære, Kattappa?

948
01:28:30,360 --> 01:28:32,776
For en slave, der ikke har ret
at stå i nærheden af dig...

949
01:28:35,026 --> 01:28:37,693
du har ophøjet mig
til en fars stilling.

950
01:28:39,776 --> 01:28:41,776
Jeg holder din baby
ikke kun i min hånd...

951
01:28:43,110 --> 01:28:44,651
men bære ham over mit hoved.

952
01:28:46,276 --> 01:28:49,568
Velkommen dronningemoder Shivgami Devi!

953
01:29:00,110 --> 01:29:01,318
Mor...?

954
01:29:05,401 --> 01:29:08,568
Du bærer arvingen
af Mahishmati riget.

955
01:29:09,860 --> 01:29:10,860
Tag alle forholdsregler.

956
01:29:12,943 --> 01:29:15,860
Du mistede privilegiet til
tiltaler hende som 'mor'.

957
01:29:16,360 --> 01:29:20,235
Hendes yndefulde tilstedeværelse her
er kun som Dronningemoder.

958
01:29:25,901 --> 01:29:27,318
Er jeg forsinket?

959
01:29:35,318 --> 01:29:37,610
For ungen født til
denne tiger.

960
01:29:37,943 --> 01:29:39,276
Til den lille tiger.

961
01:29:40,401 --> 01:29:43,359
Kumar jagede og dræbte
denne tiger alene ved du?

962
01:29:43,360 --> 01:29:44,651
Virkelig, Kumar...?

963
01:29:45,610 --> 01:29:48,109
Hvis en hånd svinger
Baahubalis sværd...

964
01:29:48,110 --> 01:29:50,609
hvis Baahubalis ord
sidder dybt i ethvert hjerte...

965
01:29:50,610 --> 01:29:53,943
selv en nyfødt baby
kan dræbe en tiger!

966
01:29:59,901 --> 01:30:03,400
Velkommen til kong Bhallaldev.

967
01:30:03,401 --> 01:30:05,026
Opmærksomhed!

968
01:30:07,110 --> 01:30:11,234
Jeg vil give dig en særlig gave
som ingen andre kan tilbyde.

969
01:30:11,235 --> 01:30:12,400
Hvilken gave er det, Deres Majestæt?

970
01:30:12,401 --> 01:30:15,359
En gravid kvinde ved at føde
ønsker ikke rigdom eller ejendele.

971
01:30:15,360 --> 01:30:16,985
Hun vil kun have sin mands omfavnelse.

972
01:30:18,485 --> 01:30:19,693
Baahu.

973
01:30:20,068 --> 01:30:24,568
Når du udfører dine officielle opgaver,
du glemmer Devsena.

974
01:30:25,485 --> 01:30:28,525
Derfor er jeg lettende
du af din pligt...

975
01:30:28,526 --> 01:30:31,026
og overføre det til Setupaty.

976
01:30:35,360 --> 01:30:36,520
Deres forordning, Deres Majestæt.

977
01:30:37,318 --> 01:30:38,318
Baahu...?

978
01:30:52,860 --> 01:30:55,359
Når sådan et drama foregår
opført foran dig...

979
01:30:55,360 --> 01:30:58,318
ser du på
som en statue, dronningemor?

980
01:31:00,610 --> 01:31:02,026
Devsena...?

981
01:31:02,193 --> 01:31:04,485
Du har ikke forstået
vores skikke endnu.

982
01:31:04,943 --> 01:31:07,610
Magten til at bestemme, hvem der er
givet hvilken betegnelse...

983
01:31:08,401 --> 01:31:10,068
ligger helt på kongen.

984
01:31:11,485 --> 01:31:12,984
Lamme undskyldninger.

985
01:31:12,985 --> 01:31:14,525
Dronningemoder...?

986
01:31:14,526 --> 01:31:19,484
Sammenlignet med en skurkes vold a
god mands tavshed smadrer et rige.

987
01:31:19,485 --> 01:31:21,276
"Er du ikke klar over det?"

988
01:31:22,360 --> 01:31:24,817
Hvordan kan denne titel
fra en modig kriger...

989
01:31:24,818 --> 01:31:27,025
blive smidt til en hund?

990
01:31:27,026 --> 01:31:28,776
- Hvordan kan du være stille?
- Devsena...!

991
01:31:29,068 --> 01:31:31,775
Alle vores gæster kom
fyldt med gaver.

992
01:31:31,776 --> 01:31:34,485
Du har ikke givet mig nogen gave.
Vil du give mig, hvad jeg beder om?

993
01:31:36,568 --> 01:31:39,693
Du skal besætte
Mahishmatis trone.

994
01:31:43,610 --> 01:31:44,860
Det er mit ønske.

995
01:31:45,235 --> 01:31:46,525
Ikke kun min.

996
01:31:46,526 --> 01:31:48,442
Folk i vores rige
ønsker også det samme.

997
01:31:48,443 --> 01:31:51,609
Det siges, at en krigers pligt
er at opfylde folks ønsker.

998
01:31:51,610 --> 01:31:52,860
Så gør det.

999
01:31:57,818 --> 01:31:58,985
Mor...?

1000
01:32:11,568 --> 01:32:14,651
Hilsen, Deres Højhed.

1001
01:32:18,068 --> 01:32:22,151
Tid for kongen at ankomme nu.
Hvem det end måtte være...

1002
01:32:23,360 --> 01:32:24,735
gå gennem næste linje.

1003
01:32:31,943 --> 01:32:33,359
Du kan komme ind.

1004
01:32:33,360 --> 01:32:34,068
Det er i orden.

1005
01:32:34,069 --> 01:32:35,318
Gå videre.

1006
01:32:38,443 --> 01:32:39,817
'Komme.'

1007
01:32:39,818 --> 01:32:41,442
'Kom frem'.

1008
01:32:41,443 --> 01:32:43,318
"Så mange venter bag dig."

1009
01:32:44,026 --> 01:32:45,651
'Alle bør træde frem. Hurtigt.'

1010
01:32:53,443 --> 01:32:55,901
Du bliver den næste.

1011
01:33:06,693 --> 01:33:07,943
Arrestér hende.

1012
01:33:08,193 --> 01:33:09,526
Arrestér hende.

1013
01:33:10,693 --> 01:33:14,484
'Devsena,
Baahubalis kone er anklaget for...'

1014
01:33:14,485 --> 01:33:18,192
'...hugger kommandanten
Setupatys fingre.'

1015
01:33:18,193 --> 01:33:21,900
'Med Dronning Moder Shivgami
Devis tilladelse...'

1016
01:33:21,901 --> 01:33:29,109
'Under kong Bhallaldevs retspraksis,
afhøringen vil begynde nu.'

1017
01:33:29,110 --> 01:33:30,568
Gå videre.

1018
01:33:31,818 --> 01:33:35,775
Er der noget du ønsker
at tale, Devsena?

1019
01:33:35,776 --> 01:33:39,443
Uden en retfærdig rettergang
du har allerede lagt mig i håndjern.

1020
01:33:39,651 --> 01:33:42,525
Du har allerede opkrævet mig
skyldig i forbrydelsen.

1021
01:33:42,526 --> 01:33:46,484
- Er det det, du kalder 'retfærdighed'?
- Du er skyldig, indtil det er bevist, at du er uskyldig.

1022
01:33:46,485 --> 01:33:48,442
Dette er Mahishmatis lov.

1023
01:33:48,443 --> 01:33:52,650
Selv barbarer vil ikke
udarbejde en lov som denne.

1024
01:33:52,651 --> 01:33:55,275
Smid din lovkodeks
ind i ilden.

1025
01:33:55,276 --> 01:33:57,525
Kast dine pagter i havet,
begrav din afhandling..

1026
01:33:57,526 --> 01:33:59,525
Dybt ned i jorden.

1027
01:33:59,526 --> 01:34:03,443
Ironi er dette rige er navngivet
Mahishmati, der betyder 'Ultimate Utopia'.

1028
01:34:03,818 --> 01:34:05,442
Devsena...!

1029
01:34:05,443 --> 01:34:07,484
Om vores store, berømte kongerige...

1030
01:34:07,485 --> 01:34:09,734
hvis du udtaler en anden
blasfemisk ord...

1031
01:34:09,735 --> 01:34:12,525
Berømmelse måles aldrig
af gigantiske troner...

1032
01:34:12,526 --> 01:34:14,817
og gyldne statuer, Dronningmoderen.

1033
01:34:14,818 --> 01:34:16,775
Kun gennem medfølelse.

1034
01:34:16,776 --> 01:34:18,817
Ingen her har
store hjerter eller åbne sind.

1035
01:34:18,818 --> 01:34:20,109
Skammeligt!

1036
01:34:20,110 --> 01:34:21,276
Hørte du hende, Deres Majestæt?

1037
01:34:21,485 --> 01:34:24,192
Hvis hun kan håne os
lige foran dig...

1038
01:34:24,193 --> 01:34:27,110
i dit fravær forestille sig
hvor lavt hun ville have bøjet sig.

1039
01:34:27,276 --> 01:34:28,693
Tænk over det, Deres Højhed.

1040
01:34:36,193 --> 01:34:37,400
Baahubali...!

1041
01:34:37,401 --> 01:34:38,901
Baahubali er her.

1042
01:35:10,943 --> 01:35:12,192
Hvad skete der?

1043
01:35:12,193 --> 01:35:13,068
Fortæl mig, Setupaty.

1044
01:35:13,069 --> 01:35:15,525
Templet var
myldrer med hengivne.

1045
01:35:15,526 --> 01:35:17,860
Devsena ankom også.

1046
01:35:18,568 --> 01:35:19,648
Du var ved at ankomme...

1047
01:35:20,985 --> 01:35:23,568
Siden du var
ved at komme, fortalte jeg hende...

1048
01:35:24,735 --> 01:35:27,150
Jeg bad hende om at komme ind
gennem en anden linje.

1049
01:35:27,151 --> 01:35:30,067
Baahu, hvad er det her?

1050
01:35:30,068 --> 01:35:31,775
Du intimiderer offeret.

1051
01:35:31,776 --> 01:35:34,859
Sandheden vil ikke blive afsløret
hvis du bliver spurgt høfligt, Deres Majestæt.

1052
01:35:34,860 --> 01:35:37,192
Du overskrider din grænse,
Baahubali.

1053
01:35:37,193 --> 01:35:40,109
Da denne domstol lænkede
en kvinde i sidste trimester...

1054
01:35:40,110 --> 01:35:42,359
denne domstol allerede
overskredet sin grænse, mor.

1055
01:35:42,360 --> 01:35:45,067
Det være sig en gravid kvinde,
vaklende gammel tøs, dig eller mig...

1056
01:35:45,068 --> 01:35:46,900
regler for afhøring
er de samme.

1057
01:35:46,901 --> 01:35:48,567
Ved du, hvad der skete?

1058
01:35:48,568 --> 01:35:50,192
Hvad skete der, Devsena?

1059
01:35:50,193 --> 01:35:52,593
Han bad kvinderne danne sig
en separat linje inde i templet.

1060
01:35:53,401 --> 01:35:56,525
Så slog han dem forbi.

1061
01:35:56,526 --> 01:35:58,984
- Han var også ved at befamle mig.
- 'Hun lyver.'

1062
01:35:58,985 --> 01:36:02,109
- Jeg huggede hans fingre.
- Du tog fejl, Devsena.

1063
01:36:02,110 --> 01:36:04,692
Hvis man lægger en hånd på en kvinde,
du skal ikke hugge hans fingre.

1064
01:36:04,693 --> 01:36:07,692
Du burde hugge hans hoved!

1065
01:36:07,693 --> 01:36:12,442
'Vores Mahishmati-rige
er uforgængelig."

1066
01:36:12,443 --> 01:36:17,400
"Gennem tiden,
uomtvistelig."

1067
01:36:17,401 --> 01:36:25,401
"Med solen, månen, strålende stjerner
triumferende, altid sejrrig."

1068
01:36:27,985 --> 01:36:29,192
Baahubali...!

1069
01:36:29,193 --> 01:36:31,192
Hvilken frækhed!
Hvordan vover du at fornærme min domstol?

1070
01:36:31,193 --> 01:36:33,735
Da Setupaty var skyldig,
han var foruroliget og panikslagen.

1071
01:36:34,943 --> 01:36:37,943
Fordi Devsena talte sandheden
hun stod fuldstændig frygtløs.

1072
01:36:39,735 --> 01:36:42,775
Hans skyld er bevist,
han blev halshugget!

1073
01:36:42,776 --> 01:36:44,235
Baahubali...?

1074
01:36:45,651 --> 01:36:48,192
Som du påstod
Setupaty kan endda være skyldig.

1075
01:36:48,193 --> 01:36:52,109
Hvem skal afhøre
og afsige dommen?

1076
01:36:52,110 --> 01:36:53,610
Dig eller kongen?

1077
01:36:54,026 --> 01:36:55,943
Eller tænker du
du er kongen?

1078
01:36:57,818 --> 01:37:02,443
Under baby shower, din kone
ville have dig til at blive kronet til konge.

1079
01:37:03,318 --> 01:37:07,318
Har du valgt den forkerte måde at handle på
som konge for at få sit ønske til at gå i opfyldelse?

1080
01:37:07,943 --> 01:37:08,776
Mor?

1081
01:37:08,777 --> 01:37:11,525
Ignorerer min gentagne
advarer om, at din kone udskældte...

1082
01:37:11,526 --> 01:37:13,526
Mahishmatis forfatning.

1083
01:37:13,943 --> 01:37:17,026
Hun foragtede vores
gældende lov skrifter.

1084
01:37:17,610 --> 01:37:19,817
Hun udtalte med mange ord.

1085
01:37:19,818 --> 01:37:21,525
Du beviste med dit sværd.

1086
01:37:21,526 --> 01:37:25,025
Begge dine gerninger er ensbetydende med
til kongeligt forræderi.

1087
01:37:25,026 --> 01:37:26,359
- Statsminister.
- Dronningemoder.

1088
01:37:26,360 --> 01:37:29,235
Hvad er straffen
at blive udmålt til dem?

1089
01:37:35,443 --> 01:37:38,067
Hvis et medlem af kongefamilien
overtræder Mahishmatis love...

1090
01:37:38,068 --> 01:37:42,068
de burde forvises
fra paladset.

1091
01:37:44,151 --> 01:37:45,735
Udsæt straffen.

1092
01:37:47,985 --> 01:37:50,110
Jeg vil have jer begge
dette øjeblik, lige nu...

1093
01:37:50,276 --> 01:37:54,568
gå ud af vores kongelige palads
kun med det tøj du har på.

1094
01:37:55,193 --> 01:37:58,818
På den ene side er den lov, du stoler på, på
den anden hånd er 'Dharma', du lærte.

1095
01:37:59,360 --> 01:38:02,776
Mellem de to
dette sværd du gav mig...

1096
01:38:04,110 --> 01:38:06,026
fik mig til at vælge
retfærdighedens vej.

1097
01:38:07,776 --> 01:38:10,525
Også selvom jeg er forvist
under bebrejdelse...

1098
01:38:10,526 --> 01:38:15,860
Jeg vil tjene og ofre
mit liv for Mahishmati.

1099
01:38:16,693 --> 01:38:19,192
"Er solen..."

1100
01:38:19,193 --> 01:38:20,859
"forlad nogensinde skyerne."

1101
01:38:20,860 --> 01:38:21,900
Jeg tager orlov, mor.

1102
01:38:21,901 --> 01:38:24,317
"Er lampen..."

1103
01:38:24,318 --> 01:38:27,150
"brænder du nogensinde uden vægen?"

1104
01:38:27,151 --> 01:38:29,525
"Er solen..."

1105
01:38:29,526 --> 01:38:32,400
"forlad nogensinde skyerne."

1106
01:38:32,401 --> 01:38:34,984
"Er lampen..."

1107
01:38:34,985 --> 01:38:37,567
"brænder du nogensinde uden vægen?"

1108
01:38:37,568 --> 01:38:40,110
"Dette er uretfærdigt."

1109
01:38:40,276 --> 01:38:42,692
"Hvert øje er fyldt med tårer."

1110
01:38:42,693 --> 01:38:45,400
"Du forlod os."

1111
01:38:45,401 --> 01:38:47,650
"Hvordan kan vi leve?"

1112
01:38:47,651 --> 01:38:48,859
"Du er vores velgører."

1113
01:38:48,860 --> 01:38:50,150
"Du er vores støtte."

1114
01:38:50,151 --> 01:38:51,609
"Du er hele vores verden."

1115
01:38:51,610 --> 01:38:53,900
"Du er vores sol..."

1116
01:38:53,901 --> 01:38:55,860
"og stjernerne."

1117
01:38:59,276 --> 01:39:04,359
"Ære til dig... Ære til dig..."

1118
01:39:04,360 --> 01:39:09,525
"Herre, hjælp os altid, når vi har brug for det."

1119
01:39:09,526 --> 01:39:10,650
"Ære til dig... Ære til dig..."

1120
01:39:10,651 --> 01:39:12,068
Stop med at græde.

1121
01:39:12,818 --> 01:39:16,567
Gud forlader templet og
træder ud for at bo hos os.

1122
01:39:16,568 --> 01:39:18,525
Lad os fejre.

1123
01:39:18,526 --> 01:39:26,526
"Du er den strøm."
"Du er den strøm."

1124
01:41:22,735 --> 01:41:24,900
"Hvor du end sætter din fod..."

1125
01:41:24,901 --> 01:41:27,859
"bliver til et paradis for os."

1126
01:41:27,860 --> 01:41:32,485
"Ingen kan forstå
dit guddommelige spil."

1127
01:41:33,276 --> 01:41:34,650
"Du er de svages styrke."

1128
01:41:34,651 --> 01:41:36,442
Så længe han er i live...

1129
01:41:36,443 --> 01:41:38,859
han vil altid blive betragtet som konge.

1130
01:41:38,860 --> 01:41:43,692
"Dem under dig tilflugt,
behøver ikke frygte nogen."

1131
01:41:43,693 --> 01:41:46,901
"Hver tomme af vores
kroppen er fyldt med glæde."

1132
01:41:49,193 --> 01:41:52,193
"Svinger som grenene."

1133
01:41:55,526 --> 01:41:57,484
Hvordan er du i stand til at sove?

1134
01:41:57,485 --> 01:41:59,110
Han gør oprør og
give afkald på kongemagten.

1135
01:41:59,276 --> 01:42:00,942
Han hævder, at han kan løse
ethvert problem helt alene.

1136
01:42:00,943 --> 01:42:03,026
"Du behøver ikke en konge siger han!"

1137
01:42:05,568 --> 01:42:09,068
Han konspirerer noget.
Jeg er bange.

1138
01:42:19,110 --> 01:42:21,317
"Du er den..."

1139
01:42:21,318 --> 01:42:22,400
"hvem slukker vores tørst..."

1140
01:42:22,401 --> 01:42:23,775
"Som skyerne."

1141
01:42:23,776 --> 01:42:27,360
"Du er den strøm af nektar."

1142
01:42:28,860 --> 01:42:33,900
"Ære til dig... Ære til dig..."

1143
01:42:33,901 --> 01:42:39,067
"Herre, hjælp os altid i nød."

1144
01:42:39,068 --> 01:42:44,317
"Ære til dig... Ære til dig..."

1145
01:42:44,318 --> 01:42:49,485
"Herre, hjælp os altid i nød."

1146
01:43:27,526 --> 01:43:30,734
Bhalla, hvad laver du
på denne nattetid her?

1147
01:43:30,735 --> 01:43:31,901
Hvorfor er han her?

1148
01:43:34,401 --> 01:43:37,151
Tilgiv os, Deres Majestæt.
Han flygtede i dag.

1149
01:43:38,401 --> 01:43:40,650
I morgen, hvis du ikke placerer
hans hoved i min hånd...

1150
01:43:40,651 --> 01:43:41,485
Hvems hoved?

1151
01:43:41,486 --> 01:43:43,734
Jeg hugger dit hoved og
læg den i hånden.

1152
01:43:43,735 --> 01:43:44,900
- Gå.
- Bhalla.

1153
01:43:44,901 --> 01:43:45,568
Min herre.

1154
01:43:45,569 --> 01:43:46,651
Bhalla, hvis hoved?

1155
01:43:47,485 --> 01:43:48,526
Hvem ellers?

1156
01:43:48,985 --> 01:43:50,068
Baahubali, selvfølgelig!

1157
01:43:50,568 --> 01:43:51,775
Du overtog hans trone,

1158
01:43:51,776 --> 01:43:55,443
forvist ham bøjet ned
længere vil du dræbe ham.

1159
01:43:57,610 --> 01:43:58,860
Også hans kone.

1160
01:43:59,276 --> 01:44:01,735
- Og hendes ufødte baby også.
- Bhalla.

1161
01:44:02,526 --> 01:44:05,526
Hvis du modsætter mig, vil jeg se bort fra
det faktum, at du er min far!

1162
01:44:18,110 --> 01:44:19,192
jeg overhørte.

1163
01:44:19,193 --> 01:44:21,860
Jeg kender min søn meget godt.

1164
01:44:22,651 --> 01:44:24,360
Hvis han bestemmer sig...

1165
01:44:25,860 --> 01:44:27,650
han skal nå det.

1166
01:44:27,651 --> 01:44:30,276
- Vi skal informere Baahubali med det samme.
- Vil han tro os?

1167
01:44:33,485 --> 01:44:36,151
Det gør Baahubali ikke
forstå list.

1168
01:44:36,526 --> 01:44:39,401
Det vil han aldrig tro
hans bror kan bøje sig så lavt.

1169
01:44:41,193 --> 01:44:43,109
Jeg kan kun se én vej ud nu.

1170
01:44:43,110 --> 01:44:44,110
Hvad er det?

1171
01:44:45,401 --> 01:44:48,651
- Det er også kun i dine hænder.
- I mine hænder?

1172
01:44:49,943 --> 01:44:51,235
Bhallaldev...

1173
01:44:52,693 --> 01:44:54,026
trænger til at dø!

1174
01:44:59,276 --> 01:45:01,360
Sig ikke 'nej', Kumar Varma.

1175
01:45:02,151 --> 01:45:03,818
For Baahubalis skyld.

1176
01:45:04,235 --> 01:45:05,360
Til Devsena.

1177
01:45:06,485 --> 01:45:11,860
Til det ufødte barn i maven.
Dræb min søn Bhallaldev.

1178
01:46:01,485 --> 01:46:02,693
"Kumar Varma."

1179
01:46:03,610 --> 01:46:06,818
'Tiden tilbyder enhver rygradløs mand en
mulighed for at blive en modig kriger.'

1180
01:46:07,568 --> 01:46:08,818
"Dette er din mulighed."

1181
01:46:42,943 --> 01:46:46,318
Er du helt i mørket
af hvad der sker, Kumar Varma?

1182
01:46:46,526 --> 01:46:49,317
Offergave
udføres!

1183
01:46:49,318 --> 01:46:52,567
For at få Baahubalis dødsdom underskrevet
og forseglet af Shivgamis egne hænder.

1184
01:46:52,568 --> 01:46:54,985
Et stort offer.

1185
01:46:56,193 --> 01:46:59,235
I det ritual er du
et lille stykke træ.

1186
01:47:01,401 --> 01:47:02,692
Se, Shivgami.

1187
01:47:02,693 --> 01:47:07,775
Baahubali gav sin dolk til
hans betroede hjælper, Kumar Varma.

1188
01:47:07,776 --> 01:47:10,192
Fortalte ham om den hemmelige passage
til kongeslottet.

1189
01:47:10,193 --> 01:47:13,359
Han har sendt ham til
dræbe kongen ved midnat.

1190
01:47:13,360 --> 01:47:15,900
Kumar Varma og hans mænd...

1191
01:47:15,901 --> 01:47:18,068
dræbte alle vores livvagter.

1192
01:47:18,735 --> 01:47:23,318
"De skærer kong Bhallaldevs ansigt over."

1193
01:47:27,318 --> 01:47:30,650
Efter alt dette er sket
vi bør ikke vente et minut.

1194
01:47:30,651 --> 01:47:33,360
Baahubali skal dø.

1195
01:47:36,860 --> 01:47:39,109
Hvorfor er du stadig
introspekterende, Shivgami?

1196
01:47:39,110 --> 01:47:42,067
Udfør din pligt
som dronningemoderen.

1197
01:47:42,068 --> 01:47:44,193
'Bliv ikke ofre for
dine moderlige følelser.'

1198
01:47:52,776 --> 01:47:57,693
Bhallaldev er ikke kun din søn,
han er også herskeren over dette rige.

1199
01:47:58,110 --> 01:48:00,151
Den der prøver at dræbe kongen...

1200
01:48:01,318 --> 01:48:03,360
han skal dømmes til døden.

1201
01:48:33,068 --> 01:48:35,901
Hvis Baahubali bliver dømt til døden...

1202
01:48:37,276 --> 01:48:39,318
vores folk vil gøre oprør.

1203
01:48:40,985 --> 01:48:43,485
Vores domstol vil opdeles i fraktioner.

1204
01:48:45,818 --> 01:48:51,110
Borgerkrig er ikke godt for kongeriget.

1205
01:48:52,151 --> 01:48:55,484
Hvis det er tilfældet, har du tænkt dig det
tilgive ham selv efter alt dette forræderi?

1206
01:48:55,485 --> 01:48:58,151
Baahubalis død er sikker.

1207
01:49:04,901 --> 01:49:07,610
Men det skal hans blodpletter ikke
smøre hænderne på kongens.

1208
01:49:08,401 --> 01:49:11,235
Historien skal ikke bagvaske kongen
for at have myrdet sin bror.

1209
01:49:12,318 --> 01:49:13,318
Så...

1210
01:49:14,443 --> 01:49:15,443
hvad er din plan?

1211
01:49:21,151 --> 01:49:22,151
Kattappa.

1212
01:49:23,026 --> 01:49:27,401
Dine forfædre har lovet
deres troskab Mahishmati.

1213
01:49:27,693 --> 01:49:31,401
De har lovet at adlyde
hver befaling fra kongen.

1214
01:49:32,526 --> 01:49:34,275
Holder du dig til den ed?

1215
01:49:34,276 --> 01:49:35,359
Ingen tvivl faktisk.

1216
01:49:35,360 --> 01:49:36,360
Dit ønske er min kommando.

1217
01:49:40,110 --> 01:49:42,193
Dræb Baahubali.

1218
01:49:44,943 --> 01:49:46,526
Hvad siger du?

1219
01:49:46,693 --> 01:49:47,734
'Hvorfor?'

1220
01:49:47,735 --> 01:49:48,984
"Gør, som du får besked på."

1221
01:49:48,985 --> 01:49:50,360
Dronningemoder?

1222
01:49:54,860 --> 01:49:56,360
Mor...?

1223
01:49:56,901 --> 01:49:59,151
Sker det her
med dit samtykke?

1224
01:50:00,068 --> 01:50:01,776
Jeg beder dig.

1225
01:50:02,235 --> 01:50:04,400
Bed kongen om det
tage hans kommando tilbage.

1226
01:50:04,401 --> 01:50:06,026
Selv integritet kan
tage et bagsæde.

1227
01:50:06,193 --> 01:50:08,150
Baahubali har ingen
betyder knogle i hans krop.

1228
01:50:08,151 --> 01:50:09,734
Sønnen du opfostrede.

1229
01:50:09,735 --> 01:50:11,525
Han voksede op med at drikke din mælk.

1230
01:50:11,526 --> 01:50:13,525
'Din lære løber i hans blod,
Mor.'

1231
01:50:13,526 --> 01:50:15,401
Baahubali skal dø.

1232
01:50:21,526 --> 01:50:23,150
Jeg vil ikke være i stand til at gøre det.

1233
01:50:23,151 --> 01:50:24,860
Jeg kan ikke gøre det.

1234
01:50:29,110 --> 01:50:31,235
Som straf for mit afslag...

1235
01:50:32,151 --> 01:50:34,151
venligst skær mit hoved af.

1236
01:50:37,318 --> 01:50:39,235
Vil du dræbe ham?

1237
01:50:39,985 --> 01:50:42,110
Eller skal jeg afslutte denne opgave?

1238
01:50:45,526 --> 01:50:47,068
Nej, dronningemoder.

1239
01:50:47,735 --> 01:50:49,735
Dine hænder bør ikke være
plettet af den synd.

1240
01:50:54,651 --> 01:50:56,401
"Jeg vil dræbe ham."

1241
01:50:56,651 --> 01:50:58,442
"Jeg vil dræbe ham."

1242
01:50:58,443 --> 01:51:00,735
Kan vi stole på denne hund, Bhalla?

1243
01:51:08,318 --> 01:51:10,026
Vores prins er så foruroliget.

1244
01:51:10,443 --> 01:51:12,068
Alt vil være godt.

1245
01:51:13,776 --> 01:51:16,776
Kattappa bliver straffet
for kongeligt forræderi.

1246
01:51:17,151 --> 01:51:18,401
Så du ham?

1247
01:51:20,485 --> 01:51:22,276
Hej! Ved du hvad du siger?

1248
01:51:24,985 --> 01:51:26,651
Devsena, onkel er i fare.

1249
01:51:32,318 --> 01:51:33,485
Jeg er nødt til at gå nu.

1250
01:51:41,110 --> 01:51:43,693
Han har lovet at holde
vores baby i hans hænder.

1251
01:51:44,485 --> 01:51:46,165
Venligst eskorter ham
tilbage her i god behold.

1252
01:52:20,068 --> 01:52:22,568
Baahubali! Løbe!

1253
01:52:48,068 --> 01:52:49,276
Hvem var det, onkel?

1254
01:52:50,485 --> 01:52:51,485
Baahu?

1255
01:53:09,276 --> 01:53:10,360
Baahu...

1256
01:53:23,068 --> 01:53:26,360
Massakre dem.

1257
01:53:32,110 --> 01:53:34,360
Baahu, efterlad mig her.

1258
01:53:36,860 --> 01:53:39,568
Vær opmærksom på mine ord, Baahu.

1259
01:53:40,193 --> 01:53:44,068
Livet af denne slave er ikke
mere værdifuld end din.

1260
01:53:45,443 --> 01:53:47,276
Forlad mig.
Du går.

1261
01:53:48,610 --> 01:53:49,860
Efterlad mig her, Baahu

1262
01:53:54,026 --> 01:53:55,360
Lyt til mig.

1263
01:53:55,776 --> 01:53:57,610
Efterlad mig her.

1264
01:53:58,735 --> 01:54:00,193
Sæt ikke dit liv på spil...

1265
01:54:01,110 --> 01:54:02,860
Prøv at forstå.

1266
01:54:04,443 --> 01:54:06,276
Efterlad mig her for at dø.

1267
01:54:09,485 --> 01:54:12,818
Selv jeg ønsker at forlade dig, gamle mand.

1268
01:54:19,276 --> 01:54:23,276
Du har lovet at holde
min baby i dine hænder først.

1269
01:54:24,360 --> 01:54:32,360
Min kone fik mig til at love mig
vil bringe dig tilbage i god behold.

1270
01:54:35,693 --> 01:54:37,400
Derfor onkel...

1271
01:54:37,401 --> 01:54:39,485
Hold stille et stykke tid...

1272
01:54:40,485 --> 01:54:43,360
og lad mig fortsætte med mit arbejde.

1273
01:54:46,401 --> 01:54:50,235
'Åh Gud! Hvordan overbeviser jeg dig?'

1274
01:54:51,026 --> 01:54:53,151
Jeg beder dig.

1275
01:54:53,818 --> 01:54:55,651
Gå væk.

1276
01:54:56,068 --> 01:54:57,735
Lad mig være her og gå væk, Baahu.

1277
01:55:00,360 --> 01:55:02,318
Er du bange for Baahubali?

1278
01:55:04,943 --> 01:55:09,818
Så længe du er ved min side ingen mand
er blevet født endnu for at dræbe mig, onkel.

1279
01:57:28,401 --> 01:57:29,526
Onkel?

1280
01:58:24,068 --> 01:58:26,068
Onkel...

1281
01:58:30,360 --> 01:58:31,860
Kongelig kommando.

1282
01:58:32,526 --> 01:58:36,818
Kongens ordre om at dræbe dig.

1283
01:58:39,485 --> 01:58:41,901
Baahu...
Baahu...

1284
01:58:44,568 --> 01:58:47,860
Baahu, tilgiv mig.

1285
01:58:55,526 --> 01:58:58,568
Pas på min mor.

1286
01:59:43,776 --> 01:59:49,776
Længe leve Mahishmati!

1287
02:00:24,610 --> 02:00:27,775
Jeg mistænkte dig unødigt,
Kattappa.

1288
02:00:27,776 --> 02:00:29,818
Du er virkelig min hund.

1289
02:00:36,235 --> 02:00:37,901
Baahubali.

1290
02:00:39,276 --> 02:00:42,401
Amarendra Baahubali.

1291
02:00:43,985 --> 02:00:48,275
"Jeg, Amarendra Baahubali..."

1292
02:00:48,276 --> 02:00:50,317
'... vil beskytte
folk fra Mahishmati.'

1293
02:00:50,318 --> 02:00:53,526
'Deres helbred,
rigdom, dødelighed, værdighed.'

1294
02:00:56,943 --> 02:00:59,026
"Jeg vil beskytte dem alle."

1295
02:00:59,443 --> 02:01:03,651
'Med dronningemor
Shivgami Devi som vidne.'

1296
02:01:04,776 --> 02:01:07,401
"Jeg aflægger denne troskabsed."

1297
02:01:08,193 --> 02:01:09,985
Dronningemoder.

1298
02:01:10,401 --> 02:01:12,318
Tåbelig mor.

1299
02:01:12,568 --> 02:01:16,192
Jeg bedragede hende og fik hende til at tænke
du planlagde at dræbe mig.

1300
02:01:16,193 --> 02:01:20,360
Jeg fik hende til at tegne og forsegle
din dødsdom.

1301
02:01:21,443 --> 02:01:24,985
'Og du tog din
ed sværge på hende?!'

1302
02:01:45,526 --> 02:01:47,109
'Forsikre os om vor Gud
er i god behold.'

1303
02:01:47,110 --> 02:01:50,192
"Dronningmoder."

1304
02:01:50,193 --> 02:01:52,776
"Hvad skete der med Baahubali?"

1305
02:02:21,276 --> 02:02:23,360
Blod af Baahubali.

1306
02:02:34,943 --> 02:02:38,400
Kan vi vaske denne synd væk
fra vores hænder i denne fødsel, mor?

1307
02:02:38,401 --> 02:02:39,276
Kattappa!

1308
02:02:39,277 --> 02:02:41,485
Du tog fejl, Shivgami!

1309
02:02:43,860 --> 02:02:46,400
En alvorlig fejltagelse.

1310
02:02:46,401 --> 02:02:49,693
Du mistede besindelsen på Baahubali
ret for overilet.

1311
02:02:50,151 --> 02:02:54,026
Du var blind for uretfærdigheden
af dit eget blod bag din ryg.

1312
02:02:55,693 --> 02:02:57,401
"Dronningmoder."

1313
02:02:58,026 --> 02:03:00,109
'Tåbe mor.'

1314
02:03:00,110 --> 02:03:03,692
'Jeg bedragede hende og fik hende til at tænke
du planlagde at dræbe mig.'

1315
02:03:03,693 --> 02:03:07,485
'Jeg fik hende til at tegne og forsegle
din dødsdom.'

1316
02:03:13,901 --> 02:03:16,150
Da han trak sit sidste vejr...

1317
02:03:16,151 --> 02:03:19,651
tænkte han ikke på
hans kone eller ufødte barn.

1318
02:03:20,526 --> 02:03:22,610
Kender du de sidste ord, han sagde?

1319
02:03:26,776 --> 02:03:28,984
"Pas på min mor."

1320
02:03:28,985 --> 02:03:33,901
"Åh, mit livs lys..."

1321
02:03:34,610 --> 02:03:39,860
"Jeg er din mor."

1322
02:03:40,818 --> 02:03:45,567
"Lad mig gemme dig i mine arme..."

1323
02:03:45,568 --> 02:03:50,860
"Åh Baahubali."

1324
02:03:51,610 --> 02:03:59,610
"Når onkel Kattappa
er din beskytter..."

1325
02:04:01,818 --> 02:04:09,818
"og med din bror
Bhalla på din side."

1326
02:04:11,901 --> 02:04:17,650
"Når du er i din mors arme.."

1327
02:04:17,651 --> 02:04:21,943
"glem alt om verden..."

1328
02:04:22,526 --> 02:04:28,610
"Og væv smukke drømme."

1329
02:04:29,110 --> 02:04:35,235
"Åh Baahubali."

1330
02:04:44,485 --> 02:04:46,400
Du gav mig æren
at være din far

1331
02:04:46,401 --> 02:04:48,818
og bad mig bruge min
hænder til at velsigne dit barn.

1332
02:04:50,193 --> 02:04:52,110
Men med de samme hænder...

1333
02:04:52,485 --> 02:04:55,401
Jeg dræbte din mand.

1334
02:05:06,610 --> 02:05:10,610
Kvæl den lille hals, Shivgami.

1335
02:05:11,901 --> 02:05:15,651
Eller også den babys
gråd vil snart gøre oprør...

1336
02:05:16,110 --> 02:05:18,067
som en spørgende stemme mod dig.
Krydsforhør dig.

1337
02:05:18,068 --> 02:05:20,234
Brøl i oprør.

1338
02:05:20,235 --> 02:05:22,234
Kun hvis vi kvæler
gråd af denne nyfødte...

1339
02:05:22,235 --> 02:05:24,943
alle fjender af
Mahishmati vil blive udslettet.

1340
02:05:25,401 --> 02:05:26,943
Knus ham.

1341
02:05:48,693 --> 02:05:51,984
At indse dyderne
af Baahubali er du rejst...

1342
02:05:51,985 --> 02:05:54,568
over den uendelige himmel.

1343
02:05:55,360 --> 02:05:58,526
At dræbe sønnen, som jeg ammede...

1344
02:06:00,485 --> 02:06:03,110
Jeg er faldet
ved dine fødder i skændsel.

1345
02:06:04,985 --> 02:06:06,609
Andet end at være med
ham i hans bolig til...

1346
02:06:06,610 --> 02:06:08,985
vaske sine fødder med
mine tårer af anger...

1347
02:06:10,026 --> 02:06:11,776
hvordan kan jeg ellers omvende mig?

1348
02:06:13,318 --> 02:06:14,651
Hvad kan jeg ellers gøre?

1349
02:06:24,985 --> 02:06:26,151
Mor...

1350
02:06:27,151 --> 02:06:29,192
Hvis Baahubali er død eller ej...

1351
02:06:29,193 --> 02:06:30,567
folket,
typisk flok mentalitet...

1352
02:06:30,568 --> 02:06:32,328
råber efter
en officiel erklæring.

1353
02:06:33,693 --> 02:06:35,443
De vil tro det
kun hvis du meddeler.

1354
02:06:36,193 --> 02:06:37,485
Gå og forkynd.

1355
02:06:37,651 --> 02:06:39,360
Jeg vil håndtere dette barn.

1356
02:06:52,151 --> 02:06:55,068
Amarendra Baahubali er ikke mere.

1357
02:06:58,901 --> 02:07:01,276
Nu er din nye konge...

1358
02:07:05,901 --> 02:07:09,735
Mahendra Baahubali!

1359
02:07:19,985 --> 02:07:21,942
Mahendra Baahubali.

1360
02:07:21,943 --> 02:07:28,068
Længe leve!

1361
02:07:29,193 --> 02:07:34,193
Længe leve!

1362
02:07:49,193 --> 02:07:51,442
Kattappa,
indkalde til et hastemøde...

1363
02:07:51,443 --> 02:07:53,110
af ministerrådet.

1364
02:07:53,860 --> 02:07:58,567
De skyldige skal hænges
indtil døden i offentligheden.

1365
02:07:58,568 --> 02:07:59,859
Så vær det, mor.

1366
02:07:59,860 --> 02:08:02,900
Troede han havde syndet...

1367
02:08:02,901 --> 02:08:05,234
du henrettede døden...

1368
02:08:05,235 --> 02:08:07,150
af Baahubali, som var dit åndedræt,
jeg er et to-ansigtsdyr...

1369
02:08:07,151 --> 02:08:09,109
hvordan vil jeg tænke
vil du tilgive mig?

1370
02:08:09,110 --> 02:08:11,234
Ville jeg ikke have taget
rigelige forholdsregler?

1371
02:08:11,235 --> 02:08:12,401
Vagter!

1372
02:08:13,818 --> 02:08:16,693
Dræb Shivgami og
barnet i hendes hænder.

1373
02:08:17,943 --> 02:08:20,193
Kom med mig, dronningemoder.

1374
02:08:35,901 --> 02:08:36,901
Devsena... Devsena...

1375
02:08:39,318 --> 02:08:40,026
Rejs dig op.

1376
02:08:40,026 --> 02:08:41,026
Lyt til mig.

1377
02:08:41,027 --> 02:08:42,360
Mor...

1378
02:08:44,151 --> 02:08:45,943
Redder min søn...

1379
02:08:47,151 --> 02:08:49,943
er lig med at give
min mand tilbage til mig.

1380
02:08:51,068 --> 02:08:53,735
Mahendra, du skal komme tilbage her.

1381
02:08:54,110 --> 02:08:55,901
Jeg venter på dig.

1382
02:08:56,568 --> 02:08:58,818
Mahishmati rige
vil vente på dig.

1383
02:08:59,568 --> 02:09:00,985
Kommer du tilbage?

1384
02:09:24,485 --> 02:09:26,151
Deres Majestæt, hun er flygtet.

1385
02:10:04,110 --> 02:10:06,567
'Får fuld autoritet
som enehersker over Mahishmati...'

1386
02:10:06,568 --> 02:10:09,360
'...Bhallaldevs grusomheder
kendte ingen grænser.'

1387
02:10:09,901 --> 02:10:12,442
'På grund af hans morderiske
raser over Devsena...'

1388
02:10:12,443 --> 02:10:15,485
'...han reducerede Kuntal
rige til slagg.'

1389
02:10:17,693 --> 02:10:22,317
I denne verden for
dig at elske eller hade...

1390
02:10:22,318 --> 02:10:24,776
kun jeg er tilbage, Devsena.

1391
02:10:25,276 --> 02:10:28,026
"Alle troede, du var død."

1392
02:10:28,193 --> 02:10:32,901
'Men din bedstemor ofrede sig
hendes liv for at redde dig.'

1393
02:10:46,985 --> 02:10:48,360
Din mor...

1394
02:10:48,901 --> 02:10:50,276
Dit rige...

1395
02:10:51,026 --> 02:10:53,026
Ventede i 25 lange år.

1396
02:10:53,776 --> 02:10:55,610
Kun for dig, Mahendra.

1397
02:11:22,360 --> 02:11:25,235
Send besked til vores rige, bedstefar.

1398
02:11:27,443 --> 02:11:29,275
Spørg de unge, voksne, gamle...

1399
02:11:29,276 --> 02:11:31,318
alle skal samles foran mig.

1400
02:11:33,943 --> 02:11:37,067
Sværd, Sabel,
stok, spyd, le, segl.

1401
02:11:37,068 --> 02:11:39,526
Bed dem om at tage med
ethvert våben, de kan finde.

1402
02:11:41,485 --> 02:11:44,067
Fortæl dem, for at udrydde sygdommen
besmitter dette rige...

1403
02:11:44,068 --> 02:11:48,109
Dronningmoder Shivgamis barnebarn
og Amarendra Baahubalis arving...

1404
02:11:48,110 --> 02:11:51,235
Mahendra Baahubali er tilbage.

1405
02:12:12,735 --> 02:12:15,400
De har 30000 krigere,
Deres Majestæt.

1406
02:12:15,401 --> 02:12:17,610
Det har vi ikke engang
ordentlige våben.

1407
02:12:18,318 --> 02:12:20,859
Vores hænder er vores våben.

1408
02:12:20,860 --> 02:12:23,234
Dette liv er vores vilde storm.

1409
02:12:23,235 --> 02:12:26,360
Hver enkelt af os
er en magtfuld hær.

1410
02:12:27,610 --> 02:12:33,776
Rost være Mahishmati!

1411
02:12:35,818 --> 02:12:37,317
Den gyldne statue.

1412
02:12:37,318 --> 02:12:40,442
Mahishmatis trone, den
krone over mit hoved.

1413
02:12:40,443 --> 02:12:42,526
Og at regere som ene suveræn.

1414
02:12:42,735 --> 02:12:46,401
Hele tiden gik jeg ud fra
kun dette gav mig lykke.

1415
02:12:47,151 --> 02:12:48,193
Men jeg tog fejl.

1416
02:12:49,235 --> 02:12:52,110
Denne jernkæde...

1417
02:12:53,526 --> 02:12:56,901
som lavede
Devsena føler helvede på jorden...

1418
02:13:00,860 --> 02:13:02,526
Disse lænker.

1419
02:13:04,151 --> 02:13:07,026
Når jeg ser Devsena er
ikke slaveret længere...

1420
02:13:09,193 --> 02:13:12,401
venerne i mit kranium
er i udbrud for at eksplodere, far.

1421
02:13:14,485 --> 02:13:17,693
Jeg vil have Devsena.

1422
02:13:23,068 --> 02:13:25,025
Deres Majestæt,
Kattappa har fået opbakning...

1423
02:13:25,026 --> 02:13:26,525
fra mennesker til at gøre oprør mod os.

1424
02:13:26,526 --> 02:13:27,693
Kattappa?

1425
02:13:53,485 --> 02:13:57,610
Hvorfor skulle denne slavehund
Kattappa-oprør nu?

1426
02:15:02,818 --> 02:15:05,401
Bhalla...?

1427
02:15:35,401 --> 02:15:39,235
Hvert eneste hoved der som
vidne til din død vil rulle.

1428
02:15:39,568 --> 02:15:42,025
Bhadra, jeg vil stable...

1429
02:15:42,026 --> 02:15:44,307
alle de hoveder og steder
din på toppen og kremér dig.

1430
02:15:45,443 --> 02:15:48,359
Med de ængstelige råb
af 10.000 familier...

1431
02:15:48,360 --> 02:15:50,900
ekko som en lovende melodi...

1432
02:15:50,901 --> 02:15:54,860
Jeg vil sige farvel.

1433
02:15:55,485 --> 02:15:58,610
DØD TIL FJENDEN!

1434
02:16:25,068 --> 02:16:26,651
OPLADE!

1435
02:17:10,151 --> 02:17:12,193
ANGREB!

1436
02:19:06,443 --> 02:19:07,943
Angreb!

1437
02:19:13,610 --> 02:19:18,692
Han var i din mave
trods alt kun i 9 måneder.

1438
02:19:18,693 --> 02:19:20,859
På den anden side...

1439
02:19:20,860 --> 02:19:24,150
du har været hos mig i 25 år.

1440
02:19:24,151 --> 02:19:29,235
Så hvorfor forlod du mig og
gå så snart han kom tilbage, Devsena?

1441
02:20:34,401 --> 02:20:38,401
"Dharti, jord til næring."

1442
02:20:39,485 --> 02:20:43,485
"Janani,
guddommelig moder til velvilje."

1443
02:20:43,985 --> 02:20:46,275
"Avani, eksistensgrundlaget."

1444
02:20:46,276 --> 02:20:49,110
Løft vindebroen.

1445
02:21:14,026 --> 02:21:16,776
Slip pilene.

1446
02:21:46,818 --> 02:21:48,025
Vent, Mahendra.

1447
02:21:48,026 --> 02:21:50,775
Selve tanken om min mor
hans fangenskab får mig til at brænde i vrede.

1448
02:21:50,776 --> 02:21:52,525
Jeg er ligeglad med, om jeg dør,
stop mig ikke.

1449
02:21:52,526 --> 02:21:55,610
Var din mors bod
alle disse årtier at se dig dø?

1450
02:21:56,401 --> 02:21:57,985
Det var at se ham dø!

1451
02:21:59,568 --> 02:22:04,943
Du er Amarendra Baahubalis søn
hvis strålende tanker lyste mørket.

1452
02:22:06,068 --> 02:22:08,068
Tænk som din far.

1453
02:22:10,901 --> 02:22:12,651
Tænk som Baahubali.

1454
02:22:30,610 --> 02:22:33,234
'Skub... hjælp os gudinde Shakti.'

1455
02:22:33,235 --> 02:22:36,650
'Træk hårdere... med nåden
af vores gudinde Shakti.'

1456
02:22:36,651 --> 02:22:39,609
'Skub... hjælp os gudinde Shakti.'

1457
02:22:39,610 --> 02:22:42,943
'Træk hårdere... med nåden
af vores gudinde Shakti.'

1458
02:24:46,276 --> 02:24:51,318
- Hvem driver vindebroen? Find dem.
- Hvad laver du, Kattappa?

1459
02:24:52,651 --> 02:24:58,484
Dine forfædre i generationer
var kongens tjenere.

1460
02:24:58,485 --> 02:25:01,275
De tjente ubegrænset god vilje.

1461
02:25:01,276 --> 02:25:05,360
Du ønsker at plette
deres gode ry...

1462
02:25:06,318 --> 02:25:09,610
og gå tilbage på dit ord?

1463
02:25:10,818 --> 02:25:13,068
Du må ikke bukke under for dette, Kattappa.

1464
02:25:13,776 --> 02:25:16,485
Ret dine forkerte handlinger.

1465
02:25:18,193 --> 02:25:21,318
På samme måde
du dræbte Baahubali...

1466
02:25:22,443 --> 02:25:26,568
lukke også hans søns kapitel.

1467
02:25:32,193 --> 02:25:34,735
Gå, Kattappa.

1468
02:25:35,318 --> 02:25:36,568
Dræb ham.

1469
02:25:44,818 --> 02:25:46,984
25 år siden...

1470
02:25:46,985 --> 02:25:51,026
udråbte Dronningemoderen
Mahendra Baahubali som vores konge.

1471
02:25:51,901 --> 02:25:53,734
Forudsat at han ikke var mere...

1472
02:25:53,735 --> 02:25:56,485
alle disse år har jeg serveret en løgn
udfører mine pligter behørigt.

1473
02:25:57,985 --> 02:26:00,360
Vores sandhed er vendt tilbage.

1474
02:26:01,110 --> 02:26:03,610
Kattappa går aldrig i stykker
hans løfte, min herre.

1475
02:26:05,651 --> 02:26:08,692
Halvdelen af Bhallaldevs hær
er inde i fortet, Mahendra.

1476
02:26:08,693 --> 02:26:11,443
Vi skal finde en vej
for vores tropper at komme ind.

1477
02:26:11,610 --> 02:26:13,235
Jeg vil have en hammer, bedstefar.

1478
02:27:01,151 --> 02:27:03,276
Shiva...

1479
02:27:28,735 --> 02:27:30,901
Tænd bålet, Avantika.

1480
02:27:33,110 --> 02:27:35,610
Giv mig personalet, bedstefar.

1481
02:27:47,360 --> 02:27:49,901
Fortsæt, mor.

1482
02:27:52,276 --> 02:27:55,942
Før du går rundt
Herre tre gange...

1483
02:27:55,943 --> 02:27:59,901
at brænde ham levende og reducere ham til
aske, jeg vil få ham til at ligge på dette bål.

1484
02:28:01,151 --> 02:28:02,859
Fortsæt, Devsena.

1485
02:28:02,860 --> 02:28:07,026
Før du kommer tilbage hertil vil jeg
læg din søns hoved i dine hænder.

1486
02:31:30,485 --> 02:31:32,110
Retssag ved ild.

1487
02:31:33,193 --> 02:31:34,484
Den der fuldfører det...

1488
02:31:34,485 --> 02:31:36,734
vil aldrig møde nederlag, min herre.

1489
02:31:36,735 --> 02:31:38,360
Skab forhindringer.

1490
02:31:39,026 --> 02:31:41,443
Stop Devsena.

1491
02:31:46,526 --> 02:31:49,109
'Før hun går rundt
templet...'

1492
02:31:49,110 --> 02:31:51,401
sætte ild til broen.

1493
02:32:01,901 --> 02:32:05,651
Dæk hende. Beskyt hende.

1494
02:34:05,901 --> 02:34:09,860
Hvor vover du at brække hovedet på min statue!
Hvor vover du!

1495
02:34:43,651 --> 02:34:45,984
Du kom tilbage, da jeg hele tiden
troede du var død.

1496
02:34:45,985 --> 02:34:47,317
Ord kan ikke udtrykke...

1497
02:34:47,318 --> 02:34:51,901
hvor glad jeg følte mig.

1498
02:34:54,193 --> 02:34:59,943
Mine egne hænder slog ham ikke ihjel
gav mig søvnløse nætter.

1499
02:35:00,693 --> 02:35:04,568
Du er det splittende billede af ham!

1500
02:35:11,443 --> 02:35:13,692
Du er kommet for at give
mig min uopfyldte drøm.

1501
02:35:13,693 --> 02:35:16,360
Nu har du givet mig chancen for at...

1502
02:35:18,193 --> 02:35:23,359
riv dit hjerte ud.

1503
02:35:23,360 --> 02:35:27,026
Hvordan kan jeg udtrykke min taknemmelighed...

1504
02:35:27,776 --> 02:35:31,860
Mahendra Baahubali.

1505
02:37:53,110 --> 02:37:55,110
Hej! Kattappa...

1506
02:38:07,526 --> 02:38:09,235
Mahendra!

1507
02:38:42,485 --> 02:38:43,235
Hør...

1508
02:38:43,235 --> 02:38:44,235
Kom med mig.

1509
02:38:45,193 --> 02:38:46,692
Vi kan begge dø sammen.

1510
02:38:46,693 --> 02:38:50,275
"Bålet er tændt..."

1511
02:38:50,276 --> 02:38:58,276
"Røg fylder lungerne. Ikke desto mindre
der er en længsel i mit hjerte."

1512
02:39:04,943 --> 02:39:08,484
'Bhallaldevs pinefulde skrig
forstenet af døden...'

1513
02:39:08,485 --> 02:39:12,443
'... vil ekko rundt og langt ud over
Mahishmatis mure.'

1514
02:39:18,485 --> 02:39:26,485
"Se, hvem der kommer din vej."

1515
02:39:55,860 --> 02:40:01,234
Min første ordre hos dronningemor
Shivgami Devi som vidne.

1516
02:40:01,235 --> 02:40:05,442
I vort rige de, der tror
i hårdt arbejde og retfærdighed...

1517
02:40:05,443 --> 02:40:07,984
vil gå
med løftet hoved.

1518
02:40:07,985 --> 02:40:10,900
Og hvis nogen tænker på
skade disse gode mennesker...

1519
02:40:10,901 --> 02:40:13,860
hvem det end måtte være, deres afskåret
hovedet vil brænde i helvedes flammer.

1520
02:40:16,276 --> 02:40:17,860
Dette er min ordre.

1521
02:40:18,318 --> 02:40:20,901
Dette er min forordning.

1522
02:40:44,151 --> 02:40:47,818
"Livets flod..."

1523
02:41:00,485 --> 02:41:04,360
"Livets flod..."

1524
02:41:24,735 --> 02:41:30,650
"Når Gud støtter
løftet afgivet af mennesker..."

1525
02:41:30,651 --> 02:41:38,067
"selv stjernerne,
jorden og himlen bøjer sig for ham."

1526
02:41:38,068 --> 02:41:44,025
"Når mennesker bruger
deres tro som våben..."

1527
02:41:44,026 --> 02:41:49,776
"selv skæbnen accepterer nederlag."

1528
02:42:47,901 --> 02:42:48,860
Men bedstefar...

1529
02:42:48,861 --> 02:42:54,526
vil Mahendra Baahubalis søn
være arving til Mahishmatis trone?

1530
02:42:55,943 --> 02:42:57,525
Kun Gud ved!

1531
02:42:57,526 --> 02:43:01,068
Hvordan skulle jeg vide, hvad der ligger
i Lord Shivas sind?